| 本书是荷兰最著名的航海日日志，出现在成为荷兰“黄金时代”的17世纪初。16世纪末以来，荷兰境内出现许多航海日志，有的记录了珍奇的动植物，有的记录了航海沿途所见的奇风异俗，这些都引起当时荷兰国民极大的兴趣，因此东印度公司的林林总总成为荷兰年轻人前往海外探险的原动力。然而班德固的航海日志中，除了可以见到前述事项的描述外，尚可以见到人在性命攸关时，如何维持作为一个人的尊严，如何在看来绝望的处境之下仍然坚持他的希望，这是班德固的航海日志的特别之处。 |
| 谁的黄金时代 译著者序 专题：荷兰的“黄金时代” 专题：荷兰联合东印度公司的诞生 专题：荷兰的航海传奇——班德固船长 专题：荷兰前往东印度的航线 专题：17世纪的荷兰船只 第一章 航向东印度 航向东印度 专题：航海日志的原始形态 绕过好望角 专题：大帆船的人员配置 登上留尼汪岛 留尼汪岛上的日子 专题：荷兰文献中的毛里求斯岛 圣玛莉亚岛 专题：海上的杀手——坏血病 船上失火 船只爆炸 海上漂流 饥饿 发现陆地 专题：17世纪荷兰另一件著名的船难事件 在不知名的岛屿上 进入村庄 逃亡 火酒 抵达巴达维亚 专题：荷兰东印度公司最重要的总督——杨·彼得森·库恩 航行于东印度 专题：来自东印度的香料 巴达维亚的两年 专题：17世纪的巴达维亚社会 第二章 前往中国 出发前往中国 初抵澳门 专题：西班牙与葡萄牙在亚洲的经营 驻扎澎湖 专题：16世纪末荷兰旅行家林硕登 六名船员的冒险 劫掠沿海村落 再次开战 登陆探险 言而有信的中国俘虏 彼得的来信 寻求和平贸易 下毒事件 专题：朋季荷兰入侵澎湖的文献残档 三艘船的共同决议 第三章 返乡 起航回乡 飓风侵袭 “密德堡”号的求助 整修船只 两名船员的逃离 水源之争 归乡路 去旅行，去努力向前 专题：荷兰与英国在亲印度的霸权争夺 |
| 我出生于花莲港边称为鸟踏石的渔村，祖父是一个讨海人，记得每天清晨四点多，他捕鱼的同伴都会来我家敲门，将我由睡梦中唤醒，也将祖父从温暖的被窝中叫出门，然后我会听见祖父踩着那台巨大的脚踏车，发出吱吱嘎嘎的声响离开家。 因为祖父的关系，当时念小学四年级的我，对于他赖以为生的海洋有着亲密的情感，总认为祖父和海洋是一体两面的。在没有上课的暑假期间。我喜欢到渔港等着祖父。双眼巴望着白灯塔底下堤防的尾端，仔细观看每一艘进港的大小渔船，直到祖父划着那艘自己建造的小舳舨从堤防旁边转进入港的水道，心里才感觉踏实下来。 一年后祖父过世，自此每见到大海心里总觉得悲恸不已，每天上学时都会不经意地望向白灯塔的转角，期盼可以见到祖父划着舢舨出现在堤防的角落，就像以前一样。几年以后花莲港扩建，白灯塔被炸毁，整个鸟踏石渔村被夷为平地，我们家也搬到靠近山边的花莲新站附近；远离了海洋，不再听见生命律动般的浪涛声，也不再闻到自小熟悉的海水香味，海洋的记忆自此埋藏在我心底深处，那个不容易触碰到的角落里。 直到负笈荷兰，在研读东印度公司的档案时，见到那些船员离开故乡前往遥远的东印度，搭着脆弱的帆船，航行在无边无尽的大海中。似乎可以闻到里面深深的海洋气息，也逐渐了解祖父作为一位讨海人和海洋间的爱恨关系，这是我翻译编写这本书背后的动机。 当教授拿着班德固的航海日记，作为我们研读17世纪荷兰文的教材时，令我印象深刻的是他的发音——崩德枯、崩德枯——让我觉得好笑，但是当我开始阅读之后，却被书的内容深深吸引住，书里所洋溢出的海水昧不就是童年时所想象的海洋吗? 本书是荷兰最出名的航海曰志，出现在称为荷兰“黄金时代”的17世纪初。当时荷兰还只是东印度海洋的新兴势力，它在印尼群岛尚未具有绝对的影响力，而且对中国的贸易只能完全依赖福建华商的间接接触。当时荷兰的敌国——葡萄牙与西班牙分别占有中国的澳门与菲律宾，可以封锁追击往来的荷兰船只，使得巴达维亚东印度公司总部的人如芒刺在背，无法有一个稳定的货源供应。因此当时的总督杨·彼得森·库恩希望透过军事征伐，建立起一个长治久安的殖民规模，所以他派出以雷尔森为首的舰队，前往中国韵澳门以及东南沿海的漳州一带封锁劫掠，希望借此敲开与中国直接贸易的大门；而班德固就是在那种环境底下来到东印度地区。 班德固的航海日志可以粗分为三个主要的段落：第一段是从船只离开荷兰开始，一直记录到班德固停留于巴达维亚两年为止。记录中所呈现的是一艘17世纪的船只，由欧洲前来东印度地区的航行过程，及马达加斯加岛和附近岛屿的风土民情。其中并撰述了一件发生在南印度洋上，一个不应该发生的火灾所造成的毁灭性结局——一百多人随着“新荷恩”号沉入海底，侥幸活下来的人又必须面对饥饿与口渴、盼望与绝望的煎熬。 第二段记录发生的舞台是在印度尼西亚群岛以及台湾海峡附近。这是班德固的航海日志和中国台湾有关的部分，虽然那段时间荷兰人还没有以台湾岛作为它的殖民地，而且班德固本人并没有登上台湾本岛，但是仍然可由本书看到荷兰的船只在台湾海峡活跃的情形。 第三段记录班德固船长回航荷兰．当中包括征伐中国澳门和东南沿海其他地方的情形、及舰队指挥官雷尔森和前往澳大利亚的船长苏登的结局。 本书的架构是一条主线和一条支线交织进行着，主线是班德固的航海日志．而支线则是根据主文的需要撰写的十几篇短文。这十几篇短文涵盖班德固的简传、荷兰的黄金时代、东印度公司、航海日志的原貌、荷兰著名的航海家、荷兰往东印度的航线、航行中的坏血病问题、文献当中的毛里求斯岛、西班牙和葡萄牙在亚洲的经营、荷兰与英国在摩鹿加群岛上的竟逐及东印度的香料等文章。这些短文的目的是希望借此能让读者对于17世纪大航海时代的荷兰，有一个较为完整的了解。 16世纪末以来，荷兰境内出现许多航海日志，有的记录了珍奇的动植物，有的记录了航海沿途所见的奇风异俗，这些都引起当时荷兰国民极大的兴趣，因此东印度公司的林林总总成为荷兰年轻人前往海外探险的原动力。然而班德固的航海日志中，除了可以见到前述事项的描写外，尚可以见到人在性命攸关时，如何维持作为一个人的尊严，如何在看来绝望的处境之下仍然坚持他的希望，这是班德固的航海日志的特别之处。 本书能够完成，要感谢果实出版社的王思迅先生、张海静以及林纯纯小姐，如果不是他们的支持和协助，相信本书还只是编译者的个人阅读经验而已。 谨将本书献给瑟芬和望文。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）