读报刊学英文 第二辑

　　四六级考试、英语专业四八级考试、考研及托福、雅思的必选阅读题源！

　　本书有如下几个特点：一、时效性强。本书的文章均选自《时代周刊》近两年刊登的文章，分为“时政篇”、“财经篇”、“社会篇”、“科技篇”和“文娱篇”五大类，评说时政热点、点评财经要闻、关注社会问题、凸显创新科技、讲述名家趣事，有利于扩充知识、开阔视野，具有较强的可读性。二、结构合理。书中的每篇文章都由导语、正文、生词注释、词汇笔记、难句点睛和文化点滴五个版块组成，布局合理，非常适合自学。各个版块的特点如下：导语 此部分抛砖引玉，既是对正文的铺垫，也是对文章背景和主题的简要介绍，语言或风趣或严肃，旨在引起读者的阅读兴趣，帮助读者迅速了解文章的背景信息。正文 此部分配有地道的中文翻译，左右分栏排版，方便读者对照阅读。每篇译文均经过作者字斟句酌，力求做到准确、流畅、优美。生词注释 此部分对文中的生词、难词或短语以脚注的形式列出，包括单词、音标、词性和在文中的词义，帮助读者在阅读报刊文章的同时扩充词汇量。词汇笔记 本部分是对文中重点词汇的详细解释，包括词义、常用搭配、习语及例句，帮助读者进一步掌握核心词汇的用法，真正做到学以致用。难句点睛 本部分是对文中长难句的详细分析，每篇文章精选3至5个长难句，从句子结构、句意切割、语言难点解释、翻译技巧说明及完整译文五个层面进行分析，以便读者在理解长难句时进一步巩固相应的语法知识，掌握长难句的翻译技巧。文化点滴 此部分选取的是和文章相关的富有知识性、常识性和趣味性的内容，既是对文章内容的补充说明，也是读者更好地理解文章和扩充知识面的有效途径。三、应试性强。本书所选文章种类多样、语言丰富、词汇覆盖面广，主要适用于有一定英语基础，旨在进一步提高英语水平的学习者，可供非英语专业高年级学生、英语专业学生、研究生及其他爱好英语和英美文化的学习者使用。本书可作为英语专业学生学习英美报刊选读课程的必备参考书之一，亦可作为英语教师的实用教学参考书。

霍春红，女，毕业于北京语言大学外国语言学及应用语言学专业，翻译方向硕士。现任职于吉林大学珠海学院大学外语教学与研究中心。截止目前，主要参与编辑的资料包括《考研英语五大题源—报刊阅读150篇》、《英语专业考研名校全真试卷（基础英语）》、《英语专业八级考试标准阅读100篇》等。

Contents
时政篇Politics
Passage 1 Barack Obama’s Two Visions of Hope
巴拉克?奥巴马的两个希望愿景
Passage 2 Obama’s Plan to Fix Head Start Is Not Enough
奥巴马改善“启蒙”的计划还不够
Passage 3 Why Democrats Suddenly Love Reagan
民主党为什么突然爱上里根
Passage 4 Obama’s Big Legal Win on Health Reform
奥巴马的医疗改革法案大获全胜
Passage 5 The Generational Divide That Will Define 2012
代沟将决定2012年的总统大选
Passage 6 What If the Economy Gets Better?
如果经济好转，大选会如何？
 Passage 7 Warmonger or Milquetoast?
奥巴马：好战者还是胆小鬼？
 Passage 8 The Proposed 2013 Defense Budget:“Shaving the Balloon”
2013年国防预算提案：“饮鸩止渴”
Passage 9 The Consequence for Obama to Regulate
奥巴马调整政策的后果
Passage 10 Coming Soon to Your Town: Sequestration Road Tour
支出削减之旅即将来临

财经篇Economy
Passage 1 When a Savings Account is Not a Savings Account
当储蓄账户不再是储蓄账户时.
Passage 2 After Walking Away from a Mortgage, No Regrets
不再按揭贷款，不必后悔
Passage 3 Why You’re Probably Financially Better Off Than You Feel?
为何你的经济状况可能比你预想的要好？
Passage 4 Why We Can’t Spend Our Way Back To Normal?
为什么我们不能恢复正常消费？
 Passage 5 The NBA Lockout and the Economy: An Overstated Impact
 NBA“停摆”的杀伤力有多大？
Passage 6 Why Economists are Rooting for Inflation?
经济学家为什么支持通货膨胀？
Passage 7 Are We Already Planting the Seeds of the Next Financial Crisis?
我们为新一轮金融危机埋下了隐患？
Passage 8 How “Shadow Inventory” Is Killing the Housing Market?
“影子库存”如何扼杀房产市场？
Passage 9 Is Business Paying Its Fair Share?
企业的纳税比率公平吗？
Passage 10 What’s Your Personal Inflation Rate?
你的个人的通货膨胀率是多少？

社会篇Society
Passage 1 Let’s Stop Being Passive About Fighting Obesity!
让我们积极地对抗肥胖吧！
Passage 2 Kids Behaving Badly? Blame It on Mom!
孩子行为不佳？怪妈妈吧！
Passage 3 Tour Now: The Balancing Act at the Center of Healthcare Reform
巡视医疗改革的中心——平衡法案
Passage 4 The Difference Between American and British Humour
美式幽默与英式幽默的区别
Passage 5 Are Helicopter Parents Here to Stay?
“直升机父母”会长期存在吗？
Passage 6 The Secret Cause of Buyer’s Remorse
购物者懊悔不已的隐因
Passage 7 Birth Control: Could It Be Illegal Again?
节育会再次变得非法吗？
 Passage 8 The Latest TV Trend: Autism
最新影视潮流：自闭症
Passage 9 The Surprising Benefits of “Boomerang Kids”
“啃老族”带来的意外之喜
Passage 10 “Childist” Nation: Does America Hate Kids?
美国人讨厌孩子吗？

科技篇Science & Technology
Passage 1 Why “Data Smog” May Be Making You Depressed?
“数据烟雾”为何会使人抑郁？
Passage 2 Mammograms Only Occasionally Save Lives
乳房X线照片仅偶尔起作用
Passage 3 The Secret Code Of Learning
学习的密码——手势语言的重要性
Passage 4 Earth-like Planets May Be Less Common than We Think
类似地球的行星并非很常见
Passage 5 Addicted to Power: Using Technology to Build Better Batteries
嗜电成瘾：用科技制造更好的电池
Passage 6 The Advantages of the Middle-Aged Brain
中年人大脑的优势
Passage 7 Giant Eye Will Peer at the Sky
凝望天际的“巨眼”
Passage 8 Why Morning Routines Are Creativity Killers?
为何清晨的惯例会抹杀创造力？
Passage 9 Trying to Be Optimistic About a Google Music-Streaming System
谷歌音乐播放系统前景可观
Passage 10 Can the Kindle Save Anna Karenina?
电子阅读器能拯救经典文学作品吗？
 
文娱篇Culture & Entertainment
Passage 1 Is Pottermore Good for Harry?
Pottermore会为《哈利?波特》添彩吗？
Passage 2 On Broadway, War Horse Enters the Winner’s Circle
戏剧《战马》，百老汇闪亮登场
Passage 3 Good to the Last Drop
意犹未尽的《烈酒一滴》
Passage 4 All I Want For Christmas Is Some New Holiday Music
期待新的圣诞歌曲问世
Passage 5 Up All Night, Modern Family and TV’s Feminism for Men
《整夜难眠》，现代家庭和女权主义
Passage 6 Wanderlust: Nudists and Jennifer Aniston
《漫游》：裸体主义者与安妮斯顿
Passage 7 Who Rules the Food TV Kitchen?
谁在主导电视厨艺节目？
Passage 8 Tony Kaye’s Detachment: A Miserable Education
《超脱》：教育的灰色现状
Passage 9 Did American Idol Trade More Talent for Less Excitement?
《美国偶像》只是乏味的造梦工厂吗？
Passage 10 The Godfather Wins TIME’s BEST Best Picture Competition
《教父》赢得《时代周刊》的“最佳电影画面奖”