德伯家的苔丝（英汉对照）——5000词床头灯英语学习读本31

本套读物的特色：

　　●情节曲折：本书选材的时候非常注意作品的吸引力。本套丛书收入的都是你在一生中值得去读的作品,读这些作品不但可以提高你的英语水平,而且能够提高你的个人修养。

　　●语言地道：本套读物均由美国作家执笔,用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚,这是母语为非英语的作者很难达到的。

　　●通俗易懂：本书是用5500个最常用的英语单词写成,易读懂,对于难词均有注释,你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。

  这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读,其优点是帮你实现英语学习的生活化,使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛,更是任何有难度事情成功的真谛。

  本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成、语言现代、地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。

      5000词系列是由美国作家用5500词写成,最大限度地保留了原著的语言特色,而且难度适中,很适合读者过英语学习的第二关,简易原著关。较非英语作品的英译本,床头灯英语5000词系列在语言上更具有原汁原味的特色,更适合读者学习。它是通向英语殿堂的阶梯,它能帮你达到英语学习的最高境界。床头灯英语读本5000词系列读过50本后,简易原著关也就过了,再去读原著,过第三关,自然就会易如反掌了。

  《德伯家的苔丝》是哈代的代表作，是“威塞克斯系列”中的一部。它描写了一位农村姑娘的悲惨命运。哈代在小说的副标题中称女主人公为“一个纯洁的女人”，公开地向维多利亚时代虚伪的社会道德挑战。

    在群山环抱的美丽而幽静的布莱克穆尔郡居住着德贝菲尔一家，他们家境十分贫寒。五月末的一个傍晚，当得知原来自己是当地古老的武士世家德伯氏的嫡系子孙时，德贝菲尔喝得酩酊大醉，于是17岁的女儿苔丝勇敢地承担了替父亲赶集卖蜂蜜的担子。途中老马被撞死，全家的生活来源没了着落。苔丝为此感到痛苦和羞愧，为了帮助家庭摆脱生活困境。她听从了母亲的安排，去特兰岭一个有钱的德伯维尔老太太那里认亲，于是注定了她悲惨的一生。在那里，她被德伯维尔老太太的儿子亚历克强奸了，并怀上了他的孩子。苔丝又气又恨，毅然离开了特兰岭。回家后，苔丝遭到了村里人的讥笑和背后议论，她躲在家里不敢出门。没过多久，孩子也死了……

原著：托马斯·哈代（1840-1928），英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。主要作品包括 《韦塞克斯诗集》《今昔诗集》《艾丽西娅日记》《德伯家的苔丝》《计出无奈》《无名的裘德》《卡斯特桥市长》等

第一部分 少女
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
　第六章
　第七章
　第八章
　第九章
　第十章
　第十一章
第二部分 失身
　第十二章
　第十三章
　第十四章
　第十五章
第三部分 振作
　第十六章
　第十七章
　第十八章
　第十九章
　第二十章
　第二十一章
　第二十二章
　第二十三章
　第二十四章
第四部分 苦果
　第二十五章
　第二十六章
　第二十七章
　第二十八章
　第二十九章
　第三十章
　第三十一章
　第三十二章
　第三十三章
　第三十四章
第五部分 代价
　第三十五章
　第三十六章
　第三十七章
　第三十八章
　第三十九章
　第四十章
　第四十一章
　第四十二章
　第四十三章
　第四十四章
第六部分 皈依
　第四十五章
　第四十六章
　第四十七章
　第四十八章
　第四十九章
　第五十章
　第五十一章
　第五十二章
第七部分 遂愿
　第五十三章
　第五十四章
　第五十五章
　第五十六章
　第五十七章
　第五十八章