| 译前准备篇 第一章 原文梳理 第一节 原文的错误 第二节 原文的病句 第三节 原文语意费解 第四节 为翻译而调整 第五节 译者的定位 第二章 专有名词 第一节 机构名称 第二节 企业名称 第三节 职务职称 第四节 地名地址 第五节 综合应用 第三章 回译种种 第一节 企业名称 第二节 机构名称 第三节 人名与职务 第四节 地名地址 第五节 综合应用 第四章 时间和数量 第一节 梳理原文数词 第二节 数量词须知 第三节 相关问题 第四节 准确译写数量词 句型调整篇 第五章 汉英对比 第一节 灯笼与吊灯 第二节 意合与形合 第三节 词序与语序 第四节 人称与物称 第五节 修辞手段 第六章 断句技巧 第一节 理解要准确 第二节 断句要准确 第三节 主语要选准 第四节 主语的选择 第五节 重组要全面 第七章 句型选择 第一节 四个前提 第二节 合译与分译 第三节 句型颠倒 第四节 句型转换 第五节 综合应用 第八章 被动语态 第一节 方法论证 第二节 语态的直译 第... |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）