| 姓名：王建国著 作者简介： 作品：《检测技术及仪表》《书之旅:一个出版社20年的故事(1986-2006)》《后工业时代产业建筑遗产保护更新》《新闻法制理论研究》《中国历史大事表》《研究型大学建设的思考与探索》《城市设计实效论》《大学计算机基础》《大学计算机基础》《大学校园文化内涵的营造与提升:第七届海峡两岸大学的校园学术研讨会论文集》《儿科学》《司法制度与纠纷解决机制》《弹性力学》《广播电视编辑记者、播音员主持人业务指导用书》《关联理论与翻译研究》《古文明之迷》《列宁司法思想研究》《当代商务英语翻译教程》《帅哥儿小蛤蟆(红风车童话丛书)》《城市设计》 |
序何自然／5 前言／1 第一章 关联理论简述／4 1.1 关联与关联原则／4 1.2 关联理论的意义与意图观／7 1.2.1 grice等人对意义和意图的理解／8 1.2.2 关联理论的意义和意图观／1l 1.3 结语／15 第二章 中西翻译理论中的意义观和意图观／17 2.1 中国翻译理论中的翻译意义论和翻译意图论／17 2.1.1 传统中国翻译理论对意义和意图的认识／17 2.1.2 当代中国翻译理论对意义和意图的认识／20 2.1.3 刘宓庆的翻译意义观／21 2.1.4 我国的翻译意图论／25 2.2 西方翻译理论对意义和意图的认识及辨析／27 2.2.1 西方传统译论对意义的认识／27 2.2.2 西方近代译论对意义的认识／28 2.2.3 西方现、当代译论对意义的认识／29 2.2.4 西方的翻译意图观／31 2.3 结语／32 第三章 关联的翻译意图论／34 3.1 关联理论的意义观与翻译／34 3.2 关联理论的意图观与翻译意图论／36 3.2.1 关联理论的明示——推理交际观与翻译的两次交际行为论／39 3.2.2 翻译两次交际行为论的理论意义／41 3.2.3 原交际行为忠实翻译论／42 3.3 关联理论的意图观与翻译应该怎样译／44 3.3.1 明示一推理的翻译交际与推理空间等距原则／45 3.3.2 推理空间等距原则之补充原则／48 3.4 推理线索与译文连贯／53 3.4.1 句法线索再现／53 3.4.2 语义线索／55 3.4.3 语音线索／58 3.4.4 字形线索／58 3.4.5 言语形式的推理线索与形式对等／61 3.5 推理的制约因素／62 3.5.1 词汇信息的制约／63 3.5.2 逻辑信息的制约／64 3.5.3 百科信息的制约／65 3.6 推理空间等距原则及补充原 更多 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）