闹鬼的旅馆（英汉对照）——5000词床头灯英语学习读本42

本套读物的特色：

　　●情节曲折：本书选材的时候非常注意作品的吸引力。本套丛书收入的都是你在一生中值得去读的作品,读这些作品不但可以提高你的英语水平,而且能够提高你的个人修养。

　　●语言地道：本套读物均由美国作家执笔,用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚,这是母语为非英语的作者很难达到的。

　　●通俗易懂：本书是用5500个最常用的英语单词写成,易读懂,对于难词均有注释,你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。

　　这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读,其优点是帮你实现英语学习的生活化,使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛,更是任何有难度事情成功的真谛。

    本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成、语言现代、地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。本书为《闹鬼的旅馆》英汉双译本读物。

    5000词系列是由美国作家用5500词写成,最大限度地保留了原著的语言特色,而且难度适中,很适合读者过英语学习的第二关,简易原著关。较非英语作品的英译本,床头灯英语5000词系列在语言上更具有原汁原味的特色,更适合读者学习。它是通向英语殿堂的阶梯,它能帮你达到英语学习的最高境界。床头灯英语读本5000词系列读过50本后,简易原著关也就过了,再去读原著,过第三关,自然就会易如反掌了。

    本书叙述了蒙巴里勋爵在抛弃善良的未婚妻阿格尼丝转而娶邪恶的娜罗拉伯爵夫人后神秘死亡的事件。蒙巴里勋爵因受娜罗拉伯爵夫人的引诱，抛弃自己的未婚妻阿格尼丝·洛克伍德。转与娜罗拉伯爵夫人结婚，被骗购买10000英镑的人寿保险，后被娜罗拉伯爵夫人与其兄长里瓦男爵合谋杀害后，其财产及保险赔偿金为娜罗拉伯爵夫人所继承。
　　故事的神秘之处在于，娜罗拉伯爵夫人和里瓦男爵谋杀蒙巴里勋爵的阴谋，从表面上看是无懈可击的。蒙巴里勋爵在威尼斯租下了一座旧宫殿，和新婚妻子伯爵夫人以及里瓦男爵，带着一个英国女仆和一个旅行随从费拉里一起住在宫殿里。
　　蒙巴里勋爵在威尼斯宫殿过着足不出户的隐居生活。一天他患了感冒。后感冒转变成了支气管炎，意大利的两位名医都无法控制住他的病情。
　　最后勋爵死于支气管炎，并埋葬在威尼斯。由于勋爵生前在英国的保险公司买了10000英镑的巨额人寿保险，面对巨额的保险理赔，保险公司成立了专门的调查委员会，前往威尼斯展开调查。经过一番调查，证明勋爵完全是自然死亡——死于支气管炎恶化成肺炎。调查没有发现任何可疑的证据。除了一个疑点——勋爵的旅行随从费拉里神秘失踪。在勋爵死亡前，旅行随从费拉里就离奇失踪了，而此前英国女仆也辞职离开了威尼斯宫殿。
　　后来又调查旅行随从费拉里远在英国的妻子，得悉，费拉里在失踪前曾给家里写过三封信，信里表达了对威尼斯宫殿枯燥生活的厌倦，以及对里瓦男爵和伯爵夫人的暧昧关系的不满，可是由于能按时得到勋爵发放的薪水。他还是不愿效仿英国女仆辞职离开勋爵。至于他的离奇失踪。他的妻子也大惑不解，她怀疑是伯爵夫人和男爵谋害了她的丈夫，而随后她收到的从意大利匿名寄来的1000英镑，显然是勋爵对她不幸失去丈夫所给的抚恤金。保险公司只有遵守协议，给伯爵夫人赔付了10000英镑。之后伯爵夫人和男爵就前往美国去了。
　　勋爵生前居住过的威尼斯宫殿被改造成了一家旅馆。旅馆开张后，勋爵的兄弟姐妹和阿格尼丝都先后来到旅馆居住．可大都受到了神秘的超自然力的影响：小弟弟亨利在旅馆失眠、失去食欲；妹妹诺布里夫人在旅馆住两个晚上，便连续两晚做相同的噩梦；弟弟弗朗西斯则闻到奇怪恶心的气味；最恐怖的事情是阿格尼丝夜晚看到了人头出现。后来，在陷入疯狂状态的伯爵夫人无意识的指引下，才揭开了勋爵遇害的真相。

(英)威尔基·柯林斯(Wilkie Collins)原著；Smith Barney改编

THE FIRST PART
第一部
　CHAPTER 1
　第一章
　CHAPTER 2
　第二章
　CHAPTER 3
　第三章
　CHAPTER 4
　第四章
THE SECOND PART
第二部
　CHAPTER 5
　第五章
　CHAPTER 6
　第六章
　CHAPTER 7
　第七章
　CHAPTER 8
　第八章
　CHAPTER 9
　第九章
　CHAPTER 10
　第十章
　CHAPTER 11　
　第十一章
　CHAPTER 12
　第十二章
THE THIRD PART
第三部
　CHAPTER 13
　第十三章
　CHAPTER 14
　第十四章
　CHAPTER 15
　第十五章
THE FOURTH PART
第四部
　CHAPTER 16
　第十六章
　CHAPTER 17
　第十七章
　CHAPTER 18
　第十八章
　CHAPTER 19
　第十九章
　CHAPTER 20
　第二十章
　CHAPTER 21
　第二十一章
　CHAPTER 22
　第二十二章
　CHAPTER 23
　第二十三章
　CHAPTER 24
　第二十四章
　CHAPTER 25
　第二十五章
　CHAPTER 26
　第二十六章
　CHAPTER 27
　第二十七章
　CHAPTER 28
　第二十八章
POSTSCRIPT
后记