| 本书是《英汉互动翻译教程》（2006年版）的姊妹篇，是一部深入浅出地介绍汉英翻译基础理论、着力培养学生的译者能力和翻译能力、有效夯实学生语言水平的教科书。 本书注重翻译基础理论介绍，精心挑选典型译例和篇章，以符合学生认知水平的方式将翻译理论和翻译技巧融人到对译例的讲解之中，重视译例和篇章内容的知识性、趣味性和时代感，注重教材在授课过程中的可操作性，重视从形式和内容两方面来激发学生的求知欲，着力引导学生关注对语言现象的观察和分析，重视由具体到一般的思维过程，发挥学生的学习自主性，培养学生以不变应万变的翻译实际操作能力，提高他们对翻译作品的鉴赏能力。 |
| 李明，男，教授，博士，现任广东外语外贸大学高级翻译学院笔译系主任，硕士研究生导师，中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会理事，广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心研究员，广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。研究方向为翻译学研究、功能语言学、商务翻译研究。在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《外语研究》等核心刊物及其他学术刊物上发表论文30篇，出版学术专著2部，出版国家级教材4部，一般教材2部，编撰并出版词典4部，出版其他类书籍8部，出版译作1部，发表译作2篇，进行了大量商务类文件的翻译工作；承担了横向合作项目2项，国家级“十五”规划教材1项，国家级“十一五”规划教材2项，广东省高教厅项目1项，广东省省级项目1项，广东外语外贸大学校级重点项目1项，广东外语外贸大学校级网络项目1项，广东外语外贸大学校级教研项目1项。 |
| 第一章 汉英翻译概论 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第二章 培养汉英翻译能力的途径 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第三章 汉语中常用句型及其英译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第四章 规避中式英语的途径 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第五章 汉英翻译的过程和步骤 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第六章 主语的确定及信息重心的确立 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第七章 谓语动词的选择 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第八章 汉英翻译中的明示与隐含 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第九章 汉英翻译中旬子信息的凸显与淡化 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十章 汉英翻译中译文的衔接和连贯 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十一章 汉语被动意义句的英译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十二章 汉英翻译中专有名词的处理 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十三章 汉英翻译中词语意义的再现 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十四章 否定的翻译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十五章 特殊句型“是”字句的翻译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十六章 特殊句型“把”字句的翻译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十七章 长句的翻译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十八章 汉英翻译中旬子结构的调整 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第十九章 汉英翻译中文化信息的传译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第二十章 汉语隐喻的翻译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 第二十一章 汉语习语的英译 一、理论探讨 二、译例举隅及翻译点评 三、翻译比较与欣赏 四、翻译练习 翻译练习参考答案 第一章翻译练习参考答案 第二章翻译练习参考答案 第三章翻译练习参考答案 第四章翻译练习参考答案 第五章翻译练习参考答案 第六章翻译练习参考答案 第七章翻译练习参考答案 第八章翻译练习参考答案 第九章翻译练习参考答案 第十章翻译练习参考答案 第十一章翻译练习参考答案 第十二章翻译练习参考答案 第十三章翻译练习参考答案 第十四章翻译练习参考答案 第十五章翻译练习参考答案 第十六章翻译练习参考答案 第十七章翻译练习参考答案 第十八章翻译练习参考答案 第十九章翻译练习参考答案 第二十章翻译练习参考答案 第二十一章翻译练习参考答案 参考文献 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）