| 姓名：杨全红著 作者简介： 作品：《高级翻译十二讲》《世界银行-WTO国际商务英汉双语丛书》 |
| 第一讲 翻译界说 1.翻译界说 1.1 传统界说举例 1.2 翻译是一种活动 1.3 翻译是一种智性活动 1.4 另类界说 2.翻译比喻 2.1 翻译与花毯 2.2 翻译与溶化 2.3 翻译与雕刻 2.4 翻译与风筝 2.5 翻译与吞吐 2.6 翻译与掺水 2.7 翻译与绘画 2.8 翻译与演出 2.9 翻译与跳舞（绳） 2.10 翻译与嚼饭 2.11 翻译与桥梁 2.12 翻译与投胎转世 2.13 翻译与女性 2.14 翻译与媒人 2.15 翻译与婚姻 2.16 翻译与衣物 2.17 其他 第二讲 翻译这一行 1.翻译之苦 2.翻译之难 3.翻译之酬 4.翻译之位 5.翻译之重 6.翻译之乐 7.翻译之魅 第三讲 译者条件 1.通用条件 1.1 翻译教程中观点 1.2 其他翻译书籍中观点 1.3 论文中观点 2.文学译者的条件 2.1 常规条件 2.2 别样条件 3.“老三条”跟进 3.1 扎实的语言功底 3.2 广博的知识面 3.3 良好的职业道德 4.译者条件辩证 4.1 语言问题 4.2 知识面问题 4.3 译德问题 5.谁能翻译 第四讲 中文进补 1.中文之重 2.中文尴尬 2.1 中文式微 2.2 翻译腔举例 3.中文进补 3.1 白话之弊 3.2 文言价值 3.3 文言补课 3.4 认真读书 3.5 珍爱母语 第五讲 英汉对比 1.英汉对比与翻译 2.英汉对比散论 3.汉英对比中应注意的问题 更多 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）