呼啸山庄(中英对照)

从那次以后，她不时地折磨着我！当我坐在房里时，仿佛出去就能够看见她；当我在荒野散步，觉得走进房内就会遇见她。我确定她一定在呼啸山庄的某个地方！我在她的房间里睡觉时，只要我一闭上眼睛，她不是在窗子外面，就是走进屋里来，甚至像小时候一样将她可爱的头放在我的枕头上。一夜之间我睁开眼一百多次——得到的总是失望！现在，从我看到她以来，我的心就平静了——稍许的平静。这简直是一种奇怪的杀人方法!慢慢地，带着一个鬼魂的希望，煎熬了十八年！

本书为英国经典文学名著，本版是中英文对照，在阅读时，你既可以品读到一流英文，又可阅读到优美的中文，这使你在欣赏文学作品的同时又提升了你的英语水平，真是一举两得。本书适合不同年龄和层次的读者。