柳林风声(中英对照)

《柳林风声》是适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。当在雪地里冷得直打哆嗦的鼹鼠和水鼠终于进到獾先生舒适的家，钻进带着肥皂香味的被窝；当他们第二天起床看见餐桌旁吃着荞麦粥的两只小刺猬时，当癞蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那辆豪华汽车，“轰隆”一声发动引擎，然后扬长而去的那一刻，听着故事的眼睛都会迸出光芒，几乎想立刻跳进那个童话世界。《柳林风声》为仅带读者经历动物主角们随着季节变化的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。 本书是“J.K.罗琳的读书单”系列之一，是《哈里·波特》作者J.K.罗琳最喜爱的英美经典文学名著之一。该书翻译优美，释义专业，是青少年读者不可不读的精神食粮。

本书是英国作家格雷厄姆的经典作品。书中的主要人物是四个拟人化的动物：恭顺憨厚的鼹鼠，聪明善良的河鼠，老成持重的獾，以及骄傲鲁莽的蛤蟆。故事的主要情节是：蛤蟆大少爷靠祖传家产生活着，但他挥霍浪费，追求新奇玩意儿，最后上当受骗，锒铛入狱，差点几连家也保不住，幸亏他的朋友们齐心协力帮他夺了回来。

本书是美国总统老罗斯福连读三遍、爱不释手的文学名著。二十世纪末，英国权威的学术杂志《逻格斯》评选了105部“一个世纪以来改变人们思维和生活方式”的名作，《柳林风声》榜上有名。

Chapter 1 The River Bank

1.河岸

Chapter 2 The Open Road

2.大路

Chapter 3 The Wild Wood

3.野树林

Chapter 4 Mr.Badger

4.獾先生

Chapter 5 Dulce Domum

5.回家

Chapter 6 Mr.Toad

6.蛤蟆先生

Chapter 7 The Piper at the Gates of Dawn

7.黎明时分的吹笛人

Chapter 8 Toad's Adventures

8.蛤蟆历险记

Chapter 9 Wayfarers All

9.赶路人

Chapter 10 The Further Adventures of Toad

10.蛤蟆历险续记

Chapter 11 Like Summer Tempests Came His Tears

11.蛤蟆泪如雨下

Chapter 12 The Return of Ulysses

12.荣归故里