本书的选编，为方便一般读者需要，在译释中考虑了以下几点：
一 [原文]尽量保持原作的风貌，版本诸多不同处，择其善者而从之。
二 注释尽量从简 ，文言虚词特殊用法的在前面已经注过的则后面一般不再加注释。
三 翻译时力求准确地表现文章的内在意义，能直译处尽量直译，当直译不能表达意义时，则采取意译的办法或在括号中加引导词的办法解决。
四 对文中一些固定的名词一般不作硬译，则用原名译出。
需要说明的是，《庄子》共33篇，本书只选其18篇，内篇全选外，杂篇选录部分主要考虑方便一般读者阅读的需要的部分，基本上反映了原书的风貌。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）