编辑推荐《迷苑漫步:外国谜语精选(英汉对照)》具有以下特点：一、谜语的形式美是谜语的生命。1、采用儿歌形式，收到朴实自然的效果。2、利用成语，收到生动形象和隽永有致的效果。3、利用文言收到洗炼上口的效果。4、利用韵文和旧诗的形象，收到优美动人的效果。 5、利用汉语惯用习语解开难点。 二、谜语的主要特点是“奇”。1、用对仗译出谜语中的奇思妙想。2、利用文言担当一语双关的任务。3、利用口语完成一语双关的任务。4、用暗示表达一语双关。5、利用汉语谜语谐音的格式表达一语双关。6、利用文言表述似是而非的推理。7、用口语表达似是而非的推理。8、英语文字游戏，经过适当交通，就成为汉语文字游戏。 三、翻译谜语不仅要忠实于原文，更要忠实于谜底的形象。 四、研究和翻译外国谜语有助于学习外国文化和了解外国人的生活习惯。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）