| 奚永吉，江苏武进人，1933年生，1954年l}i京人学西方语言文学系英国语言文学专业毕业；执教于江苏教育学院外语系，曾任教授、翻译教学研究室主任；受聘于南京大学外语学院双语舌平欺研究中心、南京人学金陵学院英语系、三江学院英语系；撰写论文有：《<管锥编>比较岂术锥指》、《翮译的美学内涵》、《中西诗歌意象说举隅》、《人物性格特征的审美探索——对<儒林小外史)与(弃儿汤埘·琼斯的历史)的美学比较》、《“文如其人”俟解》、《(尤利西斯)两译本审美比较》等；著撰比较文学以及文学酬详关学石研究方而的专著有：《中外文学因缘录》，(25万字，1991年山版)、《酬译美学比较研究》(30万字，1993年出版)、《文学翻译比较美学》(81万字，2001年出版)。《文学翻译比较美学》一书l夕lJ入田家“十五”重点图书出版规划，为《中华翻详研究从书》之十二；2001年6月，扶中华人民共和国新闻…版总署颁发的第五届全田优秀外国文学图书奖一等奖；同年8月，又入选第五届家图书奖评奖提名书目。 |
| 总序 序 引言 自序 凡例 第一章 莎士比亚翻译比较美学思维 第一节 比较诗学与莎士比亚诗学 第二节 比较文学与莎士比亚翻译 第三节 比较美学与莎士比亚翻译研究 第二章 莎士比亚翻译主体别趣审美比较 第一节 莎士比亚翻译主体审美思辨比较 第二节 莎士比亚翻译主体审美特征比较 第三节 莎士比亚翻译主体体性风格审美比较 第三章 莎士比亚翻译客体通趣审美比较 第一节 莎士比亚翻译体式审美体认与比较 第二节 莎士比亚翻译《校改本》审美体认与比较 第四章 莎士比亚翻译体趣审美比较 第一节 莎士比亚翻译辨体审美比较 第二节 莎士比亚翻译破体审美比较 第三节 莎士比亚翻译创体审美比较 第四节 莎士比亚翻译体格审美比较 第五章 莎士比亚翻译语趣审美比较 第一节 莎译语体审美属性比较 第二节 莎译语体跨时性跨地性审美比较 第三节 套语体莎译审美比较 第四节 时语体莎译审美比较 第五节 方言体莎译审美比较 第六章 莎士比亚翻译意趣审美比较 第一节 莎译叙事艺术审美比较 第二节 莎译对活艺术审美比较 第三节 莎译“致语”艺术审美比较 第四节 莎译“独白”艺术审美比较 第七章 莎士比亚翻译机趣审美比较 第一节 运典柰事莎译审美比较 第二节 设譬用喻莎译审美比较 第三节 句读不葺莎译审美比较 第四节 复沓排叠莎译审美比较 第八章 莎士比亚翻译奇趣审美比较 第一节 正言若反艺术莎译审美比较 第二节 有无互通艺术莎译审美比较 第三节 双关隐秀艺术莎译审美比较 参考文献 跋 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）