片断：
第二章
当飞机升到高高的夜空中，伊尔莎·伦德转过身来面对着她丈夫。飞机首先直接掠过城市上空，然后陡直上升，向大海方向飞去。她最后看到卡萨布兰卡的地方是里克站的地方。在绝无仅有的街灯照耀下，那个地方显得寂静而荒凉。
斑斑泪痕仍然留在她的脸上。她不想把它们擦掉。这是她留下的唯一东西。她小声说道：“一切都发生得这么快。”实在太快了。从诧异，到震惊，到激动，到危险，现在是宽慰，宽慰中带着太多悲伤和遗憾。
她低声说道，“我根本不知道他会在卡萨布兰卡！”与其说是对维克托说还不如说是对她自己说，“我怎么会知道呢？幸亏命运把我们带到他那儿，带到他那儿，他有通行证！我知道你对我和里克之间在巴黎所发生的事很生气，请不要这样。结果不是证明一切都很好吗？如果没有他的通行证，我们现在会在哪儿？我们会干些什么？”
她紧紧抓住他的胳膊，希望在飞机发动机的嗡嗡声中他还能听到她心脏的跳动声。她说，“嗅，维克托，难道你还不明白吗？我以为你已经死了，我以为我的生命完了。我孤独无伴。我什么也没有，甚至没有希望。噢，我不知道。我什么也不记得了！”她又开始哭了，但她自己也不知道是为何而哭，为谁而哭。当飞机颠簸着穿过云层时，她用手绢轻拭了一下眼睛。
等重新控制住了自己的情绪，她说道，“后来我听说你还活着，还听说你是多么需要我跟你去并肩作战。在过去的一年半时间里，你有好几次本可以抛弃我的，在里尔，在我与当局有麻烦时；在马赛，在我生病的两个星期里，你精心服侍我慢慢恢复健康；还有在卡萨布兰卡，当你有可能买到一份通行证远走高飞时。但是，你都没有抛弃我。现在我明白你为什么要对我们结婚保密了，甚至不告诉我们的朋
友，因为这样一来，盖世太保就决不会怀疑我是你的妻子了。”
她试图让维克托注视她，可是他又在目不转睛地看着前面，好像陷入沉思之中。她不是第一次这样想：对于她说的话，他是不是一个字也没有听进去。他怎么有这么多事情要想。她最后说道，“告诉我……告诉我，你没有太生我的气吧。”
他伸出手来，温柔地但有一点心不在焉地拍了拍她的手臂。他说，“我的生活中不需要生气和妒忌这两种情绪。此外，前面还有这么多重要的事要做，我怎么能对你生气呢？”
伊尔莎回答说，“是啊，维克托。”难道他不明白她想说的话，难道那对他来说是不可能的？“你怎么会呢？”
后记：
电影《卡萨布兰卡》，在中国也几乎是家喻户晓人人爱看的一部电影。因此，要翻译这样一本有关《卡萨布兰卡》的小说，即这本《时光流逝》，我们也感到，这“既是个挑战，也有风险”——正如本书的作者在“后记”中说的那样。
那么我们的解决办法呢？只有一个：去找尽可能能找到的有关的中文资料。但是，能找到的资料实在太有限了，加上时间又紧，所以我们只好根据有限的资料进行试译。像里克在卡萨布兰卡所开的那家餐馆，原文是法文：Rick’sCafeArnericain，意即“美国里克咖啡馆（或餐馆）”，但在《简明不列颠百科全书》鲍加特（在《中国大百科全书》中称其为鲍嘉）的条目中，说里克是卡巴莱（卡巴莱就是指有歌舞或滑稽短剧等表演助兴的餐馆或夜总会）餐馆的业主。在《英文歌曲全集》中，译作“里克饭店”。最后，我们决定译作“里克饭店”。（对于这类有多种译法的词语，我们尽量加注原文，以方便读者。）此外，像人物的姓名的译法，我们也都进行了恰当的改动，像“拉斯洛”，没有译作“拉斯罗”等。像这样的情况，这里就不一一列举了。
本书的英文书名《AsTimesGoesBy》就是《卡萨布兰卡》电影插曲的曲名，可译作《年复一年》，或译《时光流逝》。由于《卡萨布兰卡》电影的知名度，所以译者决定将这本书起名为《时光流逝》。
由于译者水平和知识有限，加上时间仓促，错误不妥之处实难避免。恳请广大读者批评指正。
我们在翻译本书的过程中，得到了王向红和徐浩南等同志的大力支持和帮助，特别是李建业同志，对此我们深表感谢。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）