| 冯世刚，汉族，1924-。中国译协名誉理事，社科翻译委员会顾问。曾任三所中学语言教员，三所高校英语讲师、副教授，社科院译审，院刊《中国社会科学》英文版及联合国教科文组织《国际社会科学杂志》中文版主编。二十多年来精力，主要在此两刊。 代表性译著：诗文集《十二楼集》。英译汉：《科学界的精英》（合译）；《透过镜头——美国<国家地理>最伟大摄影作品集》；《丑角三唱：律师、戏子、剑客》和《布拉德传奇：医师、海盗、总督》（即出）；国别史、人物（铁托、克鲁泡特金）传记；汉译论文散见《国际社科》各期.. << 查看详细 |
| 框架与补丁 忠实于何？——百年来翻译理论论战若干问题的再思考 “信达雅”：解读严复、鲁讯、钱锺书三家言 意译、直译、逐字译 风格的翻译：必要、困难、可能与必然 轻信·上下文 正级和负级：关于英语比较级的汉译 也说“归化”与“洋化” 译文的语句节奏 “和”与“与”，抑或“与”和“和”？ 他人丢弃的缺陷——关于标点和体例 词语辨 奶路、面包屑，以及巨鳗里伊基的肚皮 附录：《文汇报·笔会》编读往来 美国《国家地理》的眼光与视角 一处误译，两点希望 “诺贝尔奖金”，抑或“诺贝尔奖”？ 李约瑟那本大书的名字及其他 涉足流水 附录：译语求达一例 . 《合省国说》：说“合众国” “田野”、“实地”和“现场” audacity的modes 英里、西服和其他 made in china，中国制造？ “犹”太人 天赋妇权：试析“赋权妇女” “权力往往导致腐败” crony capitalism：什么样的资本主义 现状和问题 翻译：三关失守 译者难觅，原因安在？ 为汉译外一呼 为翻译求宽容 任书生先行 托福，还是托祸？ 译读感言 社科三难 “斗酒相娱乐，聊厚不为薄”——《丑角三唱：律师·戏子·剑客》译序言 …… 后记 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）