我们在组织编写过程中,着力保证了图书内容的准确性,每部作品除收录了原文外,通篇还配有注音、注释和译文。注音、注释,力求精准。
尤其是现代不常用的词语,都会结合当时的时代背景,详细加以注音、注解。针对书中提到的历史人物与典故,也会一一作释,让读者明白来龙去脉。译文力求以“信、达、雅”为原则,保留古人行文风格,并结合现代读者的审美,用优美的白话再现原文的流畅。
为丰富本书面貌,编者查阅大量刊刻资料,翻览卷帙浩繁的古书插图,从中挑出近二百幅古版画配在文中。力求插图与文本一一配合,以图释文,通过精美版画来延伸文章的意义,让读者在品读文章的同时,还能够结合插图,加深印象,收到一种双重的审美效果。书中所选插图大多出自《飞影阁士记画册》、《唐诗画谱》、《宋词画谱》、《古圣贤像传略》等,囊括了大部分优秀古版画作品。
|
商品评论(0条)