由于《山海经》产生的时代距今日已十分遥远,许多字句在今人读来已经不好理解。因此,本书编者为给读者提供准确、直观的形象解说,根据名家译注,
博采众长,为《山海经》原文做出准确、翔实的译注,并配以精彩的版画插图。
首先,配有众多精美的古版画,将原著内容更直观形象地呈现给读者。为此,编者查阅了大量刊刻资料,从卷帙浩繁的插图中细心甄选,力求给读者最完美的呈现。所选插图是历代研究者专门为《山海经》所绘,主要有明代蒋应镐、胡文焕,清代汪绂、吴任臣所绘版画及清《禽虫典》、《神异典》等著作中的插图,做
到版画与文章内容完全对应。
其次,本书将生僻字、异体字都标注拼音,帮助读者更好地理解文章内容。此外,对于重复出现的字词,我们反复标注,这样做可以免去读者前后查找翻阅之苦,又能够加强记忆,收到一举两得的功效。
最后,本书编者本着对读者负责的态度,参考各家研究成果,为原文做出最准确的注释。在译文方面,采用直译与意译相结合的方法,力求与原文风格统一,以流畅的现代白话文再现《山海经》中的神奇世界。
|
商品评论(0条)