张发奎口述自传:国民党陆军总司令回忆录

张发奎口述的《张发奎口述自传》沿用英文抄本原来的安排，用第一人称问答形式展现全部内容，未曾更动一字一句，唯阙疑处另以脚注阐明相异之史料，供读者自行判别。传主在全书中一贯对蒋介石尊称为“蒋先生”，仅有两处讲到激动处漏出“蒋介石”名讳。还有一次，访谈者问及大同书院特具政治倾向吗，张发奎显得不耐烦，但也按捺下脾气回答：“任何学校能脱离政治吗？我不懂你的问题！教育年轻人的目的是让他们成才以及为国家效力。没有人能远离政治”，毕竟张发奎的个人修养是光明磊落的。这也表明口述历史比一般的传记作品在语气、声调、情绪方面留下更生动、鲜活的记录。张发奎口述的粤语方言“过三胎”、“番禺捕属”、“李灯筒”、“李郎鸡”，粤谚“多只香炉多只鬼”、“执到金都唔笑”、“灵魂交付炼狱之后，便不需要和尚超度了”，歇后语“我不是一把夜壶——需要时才拿出来用”、“我像个老妪——毋须再醮”以及西谚“胜利取决于战场上最后五分钟的坚持”等等。使得这本传记更加神完气足、引人入胜。