老实人(中英对照)

 《老实人》是法国思想家、文学家伏尔泰的哲理小说代表作，于1759年首次出版于巴黎，一经问世便引起举世轰动。在故事的机智幽默、揭示人类愚昧与残酷方面，迄今为止，还没有哪部小说能比得上《老实人》。
  民国四大才子之首徐志摩翻译的“西洋《镜花缘》”——《老实人》，用讽刺幽默的笔调表达了对人类的无尽关怀，用怪诞虚构的情节诉说着对人世的深切关照。
 中英双语、徐志摩译本首次合璧出版，精彩演绎伏尔泰的杰作。
  它是伏尔泰流传最广泛的作品；
它是《西方正典》的必选书目；
它是《英国大百科全书》收纳的西方文学巨著之一。
——它就是《老实人》

《老实人》是伏尔泰创作的哲理小说代表作，他以轻快的笔触、不动声色的辛辣讽刺将当时社会的众生相展露出来，透过讽喻讥笑宗教信仰、神学家、政府、军队、哲学与哲学家，抨击了莱布尼茨及他的乐观主义。书中的老实人是一位男爵收养的私生子，他最初相信他的老师的乐观主义哲学：在这个世界上，一切事物都是完美的。后来由于爱上男爵的女儿，被赶出了家门，从此他四处漂泊流浪，一路上他遭遇种种的折磨和灾难，终于慢慢认识到社会的残酷和冷漠，开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
本书由民国四大才子之首徐志摩翻译而成，他的文字质朴流畅，评论性强，所以本次出版了与其相得益彰的亨利?莫利英译本，读者可以得以感受几位著名作家的语言魅力。

伏尔泰(Voltaire)，法国杰出的诗人、戏剧家、小说家、评论家、思想家、哲学家、史学家，法国18世纪启蒙运动的杰出代表人物之一，也是启蒙运动公认的领袖和导师，被称为“法兰西思想之父”、“欧洲的良心”。他一生勤于创作，在许多方面都有不朽的著作，堪称欧洲知识分子的无冕之王。代表作品有史诗《亨利亚德》、《奥尔良少女》；戏剧《俄狄浦斯》、《扎伊尔》、《苏格拉底》、《中国孤儿》等；哲理小说《老实人》、《天真汉》、《札第格》；历史著作《查理十二》、《路易十四时代》；哲学论著《哲学辞典》、《形而上学论》、《牛顿哲学原理》、《哲学通信》（后改为《英国通信集》）等。
徐志摩，现代诗人、散文家，新月派代表诗人。作为性情洒脱、满身才华志气的文化人，徐志摩和郁达夫、邵洵美、戴望舒被称为“民国四大才子”。其文学创作种类丰富，数量颇丰，代表作品有诗集《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游集》，其中收录有广为人知的诗歌名篇《再别康桥》、《偶然》、《沙扬娜拉》等；散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》；日记有《志摩日记》、《爱眉小札》等；译作有《涡堤孩》、《曼殊斐尔小说集》、《赣第德》、《玛丽玛丽》等。
亨利?莫利（Henry Morley），出生于英国伦敦，曾在德国摩拉维亚的学校和伦敦大学国王学院受教育。他曾为查尔斯?狄更斯创办的杂志《家常话》和《一年四季》撰稿，并在1859～1864年期间任报纸《观察者》的主编。1865～1889年间任英国伦敦大学学院的英国文学教授，他最有名的学生是印度“诗圣”泰戈尔。他是英国著名的思想家、传记作家、文学评论家，代表作有《英国作家》（10卷）和《英国文学大纲》等。

第一回 001
第二回 005
第三回 009
第四回 013
第五回 019
第六回 025
第七回 029
第八回 033
第九回 039
第十回 043
第十一回 047
第十二回 053
第十三回 059
第十四回 063
第十五回 069
第十六回 073
第十七回 079
第十八回 085
第十九回 093
第二十回 101
第二十一回 105
第二十二回 109
第二十三回 125
第二十四回 129
第二十五回 137
第二十六回 147
第二十七回 153
第二十八回 159
第二十九回 163
第三十回 167

CHAPTER ONE 179
CHAPTER TWO 183
CHAPTER THREE 188
CHAPTER FOUR 192
CHAPTER FIVE 198
CHAPTER SIX 203
CHAPTER SEVEN 206
CHAPTER EIGHT 210
CHAPTER NINE 215
CHAPTER TEN 219
CHAPTER ELEVEN 223
CHAPTER TWELVE 229
CHAPTER THIRTEEN 236
CHAPTER FOURTEEN 241
CHAPTER FIFTEEN 248
CHAPTER SIXTEEN 252
CHAPTER SEVENTEEN 259
CHAPTER EIGHTEEN 266
CHAPTER NINTEEN 276
CHAPTER TWENTY 285
CHAPTER TWENTY-ONE 290
CHAPTER TWENTY-TWO 294
CHAPTER TWENTY-THREE 313
CHAPTER TWENTY-FOUR 316
CHAPTER TWENTY-FIVE 324
CHAPTER TWENTY-SIX 334
CHAPTER TWENTY-SEVEN 340
CHAPTER TWENTY-EIGHT 347
CHAPTER TWENTY-NINE 352
CHAPTER THIRTY 355