鼓声

“名著名译诗丛”是花城出版社2012年推出的“名著名译系列”，首推6本，诗歌作者是不同国家的6位著名诗人，皆由中国著名诗人、翻译家翻译。包括（古罗马）奥维德的《爱经》（戴望舒 译）、（美国）惠特曼的《鼓声》（屠岸 译）、（西班牙）洛尔迦的《洛尔迦的诗歌》（戴望舒  陈实 译）、（比利时）维尔哈伦的《原野与城市》（艾青  燕汉生 译）、（德国）海涅的《海涅的抒情》（冯至 译）、（俄罗斯）普希金的《我记得那美妙的瞬间》（戈宝权 译）。其中《鼓声》、《洛尔迦的诗歌》、《原野与城市》版本独家拥有。

 惠特曼诗集。    惠特曼是19世纪美国杰出的民主主义诗人，代表诗集《草叶集》，《鼓声》选自于《草叶集》。     惠特曼一生只出版一部《草叶集》。1855年，自费印行《草叶集》（Leaves of Grass）第一版，收诗12首；1960年，《草叶集》第三版“正式出版”，集中有124首新诗；1892年出版的第九版、即所谓“临终版”，共收诗383首。    《鼓声》选自《草叶集》。

沃尔特?惠特曼（Walt  Whitman ，1819－1892），美国著名诗人、人文主义者，他创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》。
惠特曼一生只出版一部《草叶集》。1855年，自费印行《草叶集》（Leaves of Grass）第一版，收诗12首；1960年，《草叶集》第三版“正式出版”，集中有124首新诗；1892年出版的第九版、即所谓“临终版”，共收诗383首。
《鼓声》选自《草叶集》。

译者简介
屠 岸（1923 —），江苏常州人。诗人、翻译家、文艺评论家。早年就读于上海交通大学。曾任《戏剧报》常务编委、人民文学出版社总编辑。现为中国作家协会全委会名誉委员、中国诗歌学会副会长。著有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》、《深秋有如初春》、《诗论?文论?剧论》、《霜降文存》等。译著有《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《济慈诗选》（获第二届鲁迅文学翻译奖）、《英国历代诗歌选》等。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。

出版说明/周良沛/1

有一个孩子向前走去/1
更进一步/5
给异邦/7
我听见亚美利加在歌唱/8
将来的诗人们啊/9
给你/10
我们两个——我们被愚弄了多久/11
像亚当那样，在一天清早/13
一支歌/14
当我在一天终结的时候听到/16
给一个不相识者/18
我听见有人控告我/19
我们两个孩子在一起依附着/20
土地！我的化身/21
我在梦里梦见/22
紧靠地碇泊着的，永恒的，哦，爱！/23
给一个普通妓女/24
起程的船/25
开路者们！哦，开路者们！/26
田园画/36
母亲和婴儿/37
鼙鼓声声/39
一八六一年/44
敲啊！敲啊！鼙鼓/46
满是船只的城市/48
跨越浅津的骑兵队/50
山腰上的露营/51
行进的军团/52
在露营的断续的火焰边/53
从田地里走过来啊，父亲/54
有一夜我在野战场上担当奇异的守卫/58
战场上的一个景象，在灰暗的破晓/61
当我辛苦地流浪在弗吉尼亚的树林中/64
战士的种族/65
哦，面孔晒黑了的草原上的孩个啊/66
向下看哪，美丽的月亮啊/67
哦，船长！我的船长！/68
今天，战场静下来吧/71
火炬/73
我听见你，庄严而可爱的风琴的鸣奏啊/74
我歌唱一个人的“自己”/75
眼泪/76
赛跑者/78
最后的祈愿/79
上帝们/80
夜里，在海边/83
滑过一切/86
向军旗敬礼的黑种妇人/87
双鹰的嬉戏/91
别战士/93
一个清澈的午夜/95
钟声的哭泣/96

论介绍惠特曼/屠岸/97
新版后记/109
惠特曼小传/114
《现代文库》本《草叶集》序/116
一九四八年版译后记/127

木刻插图/麦杆
《母亲和婴儿》插图/38
《战场上的一个景象，在灰暗的破晓》插图/63
《眼泪》插图/77
《向军旗敬礼的黑种妇人》插图/90
《双鹰的嬉戏》插图/92