| 出版前言／1 序 方梦之／5 第一章 时政新词语的内涵表达／1 1.1 字面与内涵差异／3 1.2 推敲语境，明确内涵／5 1.3 吃透精神，把握分寸／18 汉英对比阅读／29 译海拾贝／33 本章翻译练习／36 第二章 时政习俗语的形象转换／37 2.1 汉、英喻体形象的差异／39 2.2 习、俗语形象转换的原则／51 2.3 形象转换的具体方式／55 汉英对比阅读／73 译海拾贝／75 本章翻译练习／77 第三章 汉语修饰词的处理／80 3.1 汉、英语使用修饰词的差异／80 3.2 翻译对策：避虚就实，灵活变通／93 3.3 汉语范畴词的处理／10l 汉英对比阅读／106 译海拾贝／108 本章翻译练习／110 第四章 汉语“竹型”句的翻译／112 4.1 汉、英句法生成：意合与形合／112 4.2 汉、英句式转换：语义分析为先／121 4.3 翻译常见句法错误／125 4.4 翻译对策：化“零”为“整”／130 汉英对比阅读／139 译海拾贝／1.. |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）