| 《罗密欧与朱丽叶》：系英国剧作家莎士比亚最著名的正剧。是文艺复兴晚期一部奔放和悲壮的“爱的青春颂歌”。诗人柯尔律治形容说，这个故事里“处处是青春与春天”。罗密欧与朱丽叶对爱情热忱、向往、执守和惟一，并最终运用死亡这一极端，才实现了与传统社会观念相对立的恋情，化解了两个家族的仇恨，显示了“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生”的巨大力量，在现实和未来世界投射出了无限光芒。自16世纪末首场演出以来，被多次改编成歌剧、交响曲、芭蕾舞剧、电影及电视作品，在世界各国舞台上盛演不衰；罗密欧与朱丽叶的名字，也成为“青春版爱情”的象征。 |
| 莎士比亚（W．WilliamShakespeare）（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。他的作品已被翻译成多国文字，莎学也应运而生。本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。 朱生豪：原名朱文森（1912~1944），浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学（现浙江大学的前身），大学时参加“之江诗社”，才华出众，喜欢写诗歌。毕业后去上海世界书局做译编工作，为回击“某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有”的敌视，开始翻译莎士比亚，共译出31部半。朱生豪是国内外莎士比亚研究者公认的优秀翻译者。许渊冲先生认为，二十世纪我国翻译界可以传世的名译有三部：朱生豪的《莎士比亚全集》、傅雷的《巴尔扎克选集》和杨必的《名利场》。在莎士比亚戏剧诸多译本之中，相比较而言，朱生豪的译本更为通俗、更为流畅，语言风格也更适合青少年阅读。 |
| 新青年·出版说明 缘起·演员表 剧中人物 开场诗 第一幕 一见钟情 第一场 维洛那；广场 第二场 同前；街道 第三场 同前；凯普莱脱家中一室 第四场 同前；街道 第五场 同前；凯普莱脱家中厅堂 第二幕 窗外定情 第一场 维洛那；凯普莱脱花园墙外的小巷 第二场 同前；凯普莱脱家的花园 第三场 同前；劳伦斯神父的庵院 第四场 同前；街道 第五场 同前；凯普莱脱家花园 第六场 同前；劳伦斯神父的庵院 第三幕 被逐吻别 第一场 维洛那；广场 第二场 同前；凯普莱脱家的花园 第三场 同前；劳伦斯神父的庵院 第四场 同前；凯普莱脱家中一室 第五场 同前；朱丽叶的卧室 第四幕 拒嫁他人 第一场 维洛那；劳伦斯神父的庵院 第二场 同前；凯普莱脱家中厅堂 第三场 同前；朱丽叶的卧室 第四场 同前；凯普莱脱家中厅堂 第五场 同前；朱丽叶卧室 第五幕 为爱殉情 第一场 曼多亚；街道 第二场 维洛那；劳伦斯神父的庵院 第三场 同前；凯普莱脱家坟茔所在的墓地 附录 关于“原译本”的说明（朱尚刚） 译者自序（朱生豪） 译者介绍（宋清如） |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）