| 喻云根，男，汉族，1931年1月生，上海人。天津南开大学西方语文系英语专业毕业。1954年毕业后，一直在洛阳解放军外国语学院三系任教，为该系英语教授，现任该院翻译理论与实践学科硕士研究生导师组组长。1980年至1983年间受教育部委托参与主编《英汉翻译教程》、《汉英翻译教程》；1988年主编《翻译教材》；1989年主编《英美名著选读与翻译》；1992年主编《英译汉教程——理论与实践》；1994年主编《英汉对比语言学》；1989年审订《新英语动词句型词典》；1994年为香港中文大学出版社出版的An Encyclopaedic Dictionary of Chinese-English/English-Chinese Translation-书撰写Translation of Onomatopoeia-文。另外，在《中国翻译》、《外语研究》等杂志上发表过《英语词义汉译的创造性与制约性》、《关于文学翻译系统分析的几点思考及其在教学中的实践》、《论文学翻译中的层次问题》、《英汉回文及其可译性限度》、《翻译、翻译理论与翻泽教学》等论文共20余篇。曾任河南省外语学会第一副会长、代理会长。1993年入选《中国当代教育名人大辞典》及《全军院校名师大典》。 |
| 编者的话 Of Marriage and Single Life （Francis Bacon） 论结婚与独身（水天同译） 论婚姻（何新译） 译文比较评析 The Sketch Book:The Author's Account of Himself （Washington Irving） 拊掌录：欧文自叙（林纡魏易译） 见闻札记：作者自叙（夏济安译） 见闻札记：作者自叙（高健译） 译文比较评析 Ode to The West Wind（Percy B．Shelly） 西风颂（王佐良译） 西风颂（江枫译） 咏寄西风（施颖洲译） 西风颂（傅勇林译） 译文比较评析 A Psalm of Li fe （llenry W. Longfellow） 生命的礼赞（黄新渠译） 生之颂（黄果炘译） 人生颂（黄一宁译） 译文比较评析 The Merchant of Venice:Act Ⅳ,Scene Ⅰ （WiLliam Shakespeare） 威尼斯商人：第四幕第一场（朱生豪译） 威尼斯商人：第四幕第一景（方平译） 译文比较评析 The Glass Menagerie:Scene Ⅰ （Tennessee Williams） 玻璃动物园：第一场（鹿金译） 玻璃动物园：第一场（赵全章译） 译文比较评析 Jane Eyre:Chapter 11（Charlotte Bronte） 简爱：第十一章（李霁野译） 简爱：第十一章（祝庆英译） 译文比较评析 Jane Eyre:Chapter 12（Charlotte Bronte） 简爱：第十二章（李霁野译） 简爱：第十二章（祝庆英译） 译文比较评析 Jane Eyre:Chapter 26（Charlotte Bronte） …… 简爱：第二十六章（李霁野译） |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）