您现在的位置：快乐比价网 > 图书 > 人文社科 > 语言文字 > 商品详情

文化与翻译

分享到：

最低价：￥7.70

定价：￥9.00

作者：宿荣江著

出版社：中国社会出版社

出版时间：2009-04-01

I S B N：9787508724607

价格比较

商品详情

商品评论(0条)

文化与翻译

送货上门

价格
7.70元

商品详情

编辑推荐

内容简介

　　语言是文化的组成部分，其演变、使用和表达方式就必然受到所处文化环境的影响和制约。翻译教学和研究的过程不应仅是对语言简单转换的研究，更应成为对文化构成中诸因素研究的过程。因此，在探讨译文的“信、达、雅”时，如果译者疏忽了对语言所涵盖的社会文化背景的传达，不了解在跨文化的环境中相同的词语可以产生多层次的含义，或各异的词语又可赋有相近的含义，就谈不到译文的真实性或所谓的忠实原文。

作者简介

第一章翻译过程中的文化兼容
第二章翻译标准尺度的制定
第三章文化与翻译标准的多元化及互补性
第四章翻译教学与翻译研究
第五章中西思维差异对翻译的影响
第六章习语翻译过程中的中英文化差异
第七章翻译再创造过程中的归化与异化
第八章文化差异与篇章句式翻译
第九章非文学翻译中的文化因素构成
第十章文化因素对时政应用文体翻译的影响