如何用正确得体的语言表达一种思想、观点或看法常常是许多语言学习者和使用者碰到的困难之一。尤其是对中国的英语学习者和使用者来说，要用合乎英美人习惯的英语来表达自己的思想、观点和看法则更是难上加难。因为国情的不同，文化的差异，常常使众多中国的英语学习者和使用者在交谈、写作和翻译时为难于找到合乎语境的相对等的或接近的习惯用语和表达词语而感到苦恼。笔者自编写出版了《简明英语习惯表达法词典》(英汉双解)后，不少读者反映该词典对帮助英语学习者和使用者贴切地表达自己的思想、观点或看法很有帮助，对提高英语学习者学习英语兴趣，正确、贴切、有效地掌握和使用多种表达方法及丰富表达手段大有益处。同时有不少读者建议：若能编写出版一本通过汉语查阅或检索英语表达词语或手段的词典则对中国英语学习者和使用者更有帮助和益处。根据这一建议，笔者尝试编写了这本《简明汉英分类表达词典》，希望它能为英语学习者和使用者正确得体地表达思想、观点或看法助一臂之力，有助于他们学习和掌握英语惯用语，有助于他们丰富英语表达手段。
本词典按功能/意念(表达)分类编排，共收有功能/意念义项600余个，将意义相同或相近的习惯用语酌情列入一组。在每一分类功能/意念义项下，列出表达该义项的惯用语词条，便于读者欲表达某一功能德念时迅速查找、比较和使用。本词典共收有当代英语习惯用语7000余条，每一词条均有英语和汉语释义。释义简洁、准确。每一词条均配有例句。例句语言地道、简洁、实用。每一词条的汉译准确、流畅。对于某些较难理解和掌握的习惯用语则根据需要分别作出适当的注释和说明。本词典的功能/意念(表达)分类表按汉语拼音字母顺序排列，分类义项内的词条则按英语字母顺序排列。此外，本词典提供了一个按汉语笔划顺序排列的功能/意念(表达)分类表，并还在附录中分别编有按汉语拼音字母顺序排列和按汉语笔划顺序排列的功能/意念(表达)分类义项词语索引，便于查阅和检索。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）