| 《朗文当代英语大辞典》（精）是辞典中的瑰宝，是重视英汉语文的人士不可或缺的工具书。辞典所收录的15，000多条文化词目，尤其具有重要的学习与参考价值。 大家都知道，语言与文化的关系非常密切。语言的内容有文化，文化的表达靠语言，二者是一体的两面。文化因人、因时、因地而不同，文化词汇的翻译也因而不易。色彩的联想、节庆的方式、法律的概念、政府的架构等文化层面的问题衍生很多表达的问题，同名异译的情况亦造成理解困难的情况。翻译家对文化词目的翻译提出很多理论问题，亦提供很多解决方法。问题包括文化障碍、文化鸿沟、文化移植，方法包括对等法、增译法、省译法。结果往往令人不知所从。《朗文当代英语大辞典》处理文化词目的方法，却有举重若轻的效果。首先，辞典原文的文化条目资料简要，准确的译文就传达了准确的信息。其次，以目标读者的需要作依归，提供可用的译名，例如Iowa可译为“艾奥瓦”或“衣阿华”，Oliver Twist可译成“《奥利弗·特威斯特》”或“《雾都孤儿》”。再其次，以精美的黑白及彩色绘图、照片、地图来形象地交待文化词汇，其中关于节日、音乐、娱乐、教育、文学、婚礼等各项的全页插图，有图解，有说明，尤其具有很高的视觉认知作用。读内容，看图片，认识文化成为一件容易的事情，异国文化不再是一种理解障碍。这几种处理方法一方面是以汉英两种语言来介绍英美文化，另一方面是以译名同时并列去满足地区需要，读者可以自由选择，各取所需。 《朗文当代英语大辞典》编纂与出版的要求严谨，无论是英语版文化词汇的收录或双语版翻译水准的审核，都远较其他同类辞典优胜。读者使用《朗文当代英语大辞典》，对于西方特别是英美文化的理解，可说是轻而易举的事。 陈善伟 2003年6月 |
| To Our Readers致读者 Preface by Prof Ambrose King金耀基教授序 Preface by Prof Chan Sin Wai陈善伟教授序 英文版序 德拉·萨默斯 A Guide to the Dictionary本辞典使用方法简介 Explanatory Chart图示 本辞典所使用的符号说明 The Dictionary A-Z辞典正文 Full-Page Colour Illustrations全页彩图 Great Britain英国 The United States of America美国 Central London伦敦市中心 Central New York City纽约市中心 Map of the World世界地图 Famous Works of Art著名的艺术作品 Animals动物 Sports体育运动 British and American Life英国和美国的生活 Classical Mythology古典神话 The Wild West荒蛮的西部，西大荒 Houses房屋 Famous Places in the World世界各地的名胜 Landscapes风景地貌 Features文化特写 Christmas圣诞节 Colours and Their Associations色彩及其联想意义 Decades 20世纪50～90年代 Education教育 Festivals and Special Days各种节庆日 Government政府 Holidays假日 Law法律 Pubs小酒馆 Shakespeare’s Plays莎士比亚戏剧 Weddings婚礼 Language Notes语言提示 Addressing People称呼 Apologies道歉语 Articles冠词 Collocations词语搭配 Criticism and Praise批评和赞扬 Gradable and Non-gradable Adjectives可分等级和不可分等级的形容词 Idioms习语 Intensifying Adjectives加强词义的形容词 Invitations and Offers邀请和提议 Make and Do Make和Do Modals情态动词 Phrasal Verbs短语动词 Politeness礼貌 Prepositions介词 Questions问句 Requests请求 Synonyms同义词 Tentativeness犹疑语气 Thanks致谢 Words Followed by Prepositions后接介词的词语 New Words新词 Appendices附录 1 Numbers数字 2 Weights and Measures度量衡单位 3 Military Ranks军衔 4 Word Formation构词法 5 Irregular Verbs不规则动词 6 The Verb‘be’动词“be” 7 Geographical Names地名 8 Patterns of English Correspondence英文书信范例 9 Common English Forenames英语普通人名表 10 Chemical Elements化学元素表 Short Forms and Labels缩略语和说明性略语 Pronunciation Table发音表 Grammar Codes语法代号表 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）