李忠华同志送来他编的《英语人名词典》，要我审读之后写篇序文。我花了两天时间粗粗翻看了一遍。这是一项不小的研究工程，收录近8 000个人名，其内容包括注音、中译名、性
别、来源、含义、昵称、变体以及著名人物。词典末尾还有工。项附录，也大都与人名相关，都是常用并且重要的英语文化知识。这不仅是学英语、教英语、从事英语翻译的人所必备的一本工具书，而且是英语姓名学研究的基础工程。
我看过王泉根的一本《中国人名文化》，上面讲了一个故事，颇有趣，现简录如下。在一次国际学术会上，中国、日本、美国、法国、俄国、阿拉伯、东非、缅甸等8个国家或地区的人自我介绍，互通姓名。中国人说：“我叫刘振华，姓刘，名振华。”日本人说：“我叫三木武夫，姓三木，名武夫。”美国人笑着说：“我的名字叫约翰·福斯特。史密斯，先名，后姓，还有个中间名。”法国人说：“我也是先名后姓，不过身份证、结婚证上的正式姓名都是先姓后名，最后加上我父亲的名字，全称是：勒布隆。菲利普·弗雷德里。”俄罗斯人站起来说：“我的全称姓名叫亚历山大。里沃维奇。伊万诺瓦，是本人名加父名，最后是姓．”东非人说。“我和俄罗斯这位先生的姓名一样，我叫阿里阿瓦梓．马鲁姆巴·姆基宗里。”缅甸人有些不耐烦，说：“你们的姓名都太复杂，我们只有名没有姓，我叫貌觉莫昂。”最后阿拉伯人说：“我们的姓名最复杂，一般全名为本名、父名、祖父名、别名、称号5部分，我叫萨巴哈·瓦利德·穆罕默德。阿布·伊斯法罕尼。请别笑，我们古代人的名字本名后边除有父名、祖父名之外，还有曾祖父名、高祖父名……多的达六七代呢。” |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）