| 在中国少数民族的发展历程中，精神文明和物质文明都有了很大的进步。各民族聚居地区流传的民间故事是中国传统文化不可或缺的珍贵遗产的一部分。从仫佬族的“老鼠开会”到毛南族的“爱金子的人”，本书为外国朋友打开另一扇大门，让他们更多地了解中国将近半数少数民族的风土人情、对家园的热爱、与邪恶斗争的勇敢和智慧以及实现梦想的决心。最后同样重要的是，希望能给对文艺作品汉译英有兴趣的读者提供一个借鉴。 |
| 壮族 大鹏与龙虾 老虎和金竹 蜗牛和它的硬壳屋 骆驼和旅行者 苗族 黑羊头的故事 孔雀和她的尾巴 楼花强盗 藏旗 狗是怎样变成家畜的 狐狸学老虎 老虎到底是老虎 狐狸的悲剧 小蟋蟀和大鹏鸟 土家族 大牛皮 卡喜猜哑谜 西兰卡普 瑶族 蚂蚁和穿山甲 稻苗与稗草 喜鹊老师 白头翁头白嘴红的来历 黎族 两只熊的故事 孟征捉猴子 老树和乌鸦 布依族 茶和酒 狐狸洗澡 水珠和大海 公鸡和捶衣棒 雄狮和小兔 大象和小花猫 侗族 芦苇和地瓜 斗牛的来历 小鹿遇虎 傣族 虎王、牛王怎样被狐狸吃掉的 有风度的慈善家 聪明的小白兔 高山族 椰子姑娘 乌鸦和翠乌 鹰和鹫为什么笨重 彝族 蜗牛和蚂蚁 乌鸦和喜鹊 仫佬族 老鼠开会 聪明的兔子 猪和狗 纳西族 以少换多 木匠和画家 兔子和青蛙赛跑 哈尼族 为什么蚯蚓的脖子上有道白印 蝙蝠 景懒嗾 有勇无谋的狮子 知了为什么没有肠 毛南族 爱金子的人 蚂蚁和蚯蚓 水族 房子的故事 门巴族 有名的工匠 佤族 懒风猴 傈僳族 懒汉的故事 怒族 老虎和獐子 |
| 在中国少数民族的发展历程中，精神文明和物质文明都有了很大的进步。各民族聚居地区流传的民间故事是中国传统文化不可或缺的珍贵遗产的一部分。其中许多源远流长。例如，半个多世纪前，当编者还在小学念书时，就知道苗族民间故事“楼花强盗”了。有的民间故事从其封建背景和原始性的信仰即可知年代更为久远。另一方面，从仫佬族的“老鼠开会”这则故事看，它与伊索寓言“谁给猫儿系铃”如出一辙。而毛南族的“爱金子的人”与希腊神话“点金术”又何其相似乃尔!人们也许要问，“是谁模仿谁呀?”或者说这纯属巧合!不管怎么说，美好的民间故事就是应当共享。民间故事互相模仿或有从世界的一个地方传播到另一个地方的趋势，其结果将是，有了大家喜爱的更多的故事。 编者之所以编译此书，一方面是出于对故事的偏爱，另一方面也是为外国朋友打开另一扇大门，让他们更多地了解中国将近半数少数民族的风土人情、对家园的热爱、与邪恶斗争的勇敢和智慧以及实现梦想的决心。最后同样重要的是，希望能给对文艺作品汉译英有兴趣的读者提供一个借鉴。 编者希望读者，尤其是青少年，喜欢这些民间故事。如能如愿以偿，不胜荣幸。 编者感谢美国费尔雷？迪金森大学教授露易丝？柯歇尔(已故)曾校阅本书译稿并提出宝贵建议。编辑王艳波先生为本书收集了美丽的插图，我的妻子大力帮我解决了一些不能直译的难点，在此一并致谢。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）