小约翰（表）

    《小约翰》以孩童眼中的所见所闻，以童话的手法，表现了作者对于人类在发展进程中与无所不包含的大自然产生冲突的观察与反思，鲁迅称之为成人的童话。
    《表》则以—个浪迹社会底层的少年为观察点，通过一系列的偶然事件，一步步地写出社会环境和劳动对人的精神境界的深刻的影响。此篇小说反映了苏联时期那种理想而又浪漫的对进步的向往与追求。

    我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东疆，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书，于是不知不觉，遂有了翻成中文的意思。
    ——鲁迅
    为了新的孩子们，是一定要给他新作品，使他向着变化不停的新世界，不断的发荣滋长的。
    ——模本楠郎(《表》的日文译者)

小约翰  【荷兰】拂来特力克．望．蔼覃
  引言
  原序
  小约翰
  附录一
  附录二
表  【苏联】L．班台莱耶夫
  译者的话
  表