中国民俗（英汉对照）

PREFACE
前言
CHAPTER ONE RITES OF CHINESE PEOPLE’S LIFE
第一章 人生礼仪
Section 1 Birth Rite
第一节 诞生礼仪
Section 2 Chinese Zodiac and Names
第二节 生肖和姓名
Section 3 Marriage Customs
第三节 婚嫁习俗
Section 4 Longevity Celebration
第四节 祝寿
Section 5 Funeral
第五节 葬礼
CHAPTER TWo TRADITIONAL CHINESE FEST!VALS
第二章 传统节日
Section 1 Spring Festival
第一节 春节
Section 2 Yuanxiao Festival|Lantern Festival
第二节 元宵节
Section 3 Qingming Festival／Tomb Sweeping Day
第三节 清明节
Section 4 Duanwu Festival|D~gon Boat Festival
第四节 端午节
Section 5 Double—Seventh Day
第五节 七夕节
Section 6 Mid．Autumn Festival
第六节 中秋节
Section 7 Double N inth Festival
第七节 重阳节
CHAPTER THREE CHINESE SOCIAL LIFE
第三章 社会生活
Section 1 Tea Culture
第一节 茶文化
Section 2 Wine Culture
第二节 酒文化
Section3 Food Culture
第三节 食文化
Section 4 Chinese Costume
第四节 服饰
Section 5 Twenty-four Solar Terms
第五节 二十四节气
Section 6 Chinese Taboos
第六节 禁忌
Section 5 Batik
第五节 蜡染
Section 6 Embroidery
第六节 刺绣
Section 7 Clay Sculpture
第七节 泥塑
CHAPTER FlVE CH IN ES E FoLK LITERATU RE
第五章 民间文艺
Section 1 Folk Songs
第一节 民歌
Section 2 Crosstalk|Xiangsheng
第二节 相声
Section 3 Storytelling／Pingshu
第三节 评书
Section 4 Beijing Opera
第四节 京剧
Section 5 Shadow Play
第五节 皮影戏
Section 6 Dragon Dance and Lion Dance
第六节 舞龙和舞狮
Section 7 Yangko Dance and Stilt Dance
第七节 扭秧歌和踩高跷
CHAPTER SIX CHINESE FoLK MEDICINE
第六章 民间医疗
Section 1 General
第一节 概述
Section 2 Acupuncture
第二节 针灸
Section 3 Massage
第三节 按摩
Section 4 Cupping
第四节 拔罐
Section 5 Guasha
第五节 刮痧
Section 6 Qigong
第六节 气功
Section 7 Taijiquan
第七节 太极拳
CHAPTER SEVEN CHINESE FOLK BELIEFS
第七章 民间信仰
Section 1 Kwan-yin Bodhisattva
第一节 观音
Section 2 Mazu|Sea Goddess
第二节 妈祖
Section 3 Tud／Gong l Earth God and Lei Gong|Thunder God
第三节 土地公和雷公 
Section 4 Eight ImmortaIs
第四节 八仙
 Section 5 Cheng Huang l City God
第五节 城隍
Section 6 Lu Ban--Father of Architecture
第六节 建筑鼻祖一鲁班爷
Section 7 Kitchen God
第七节 灶神