声乐杂谈—李维渤编译短文

    本书的译文都是由美国声乐教师协会主席，20世纪六七十年代最有影响的声乐教师威廉．文纳所著，其中“美歌演唱中的几个对立统一的技术问题”摘译自他《歌唱——机理与技巧》一书。其它撰文无非是作者通过阅读、学习研究和教学实践所归纳的一些心得体会。如果读者有兴趣深入地探究一下，我建议他们读一读《歌唱——机理与技巧》(2000年出版，中央音乐学院系列辅助教材之一)的全文，维克托．亚历山大．菲尔兹所著《训练歌声》(2003年由上海音乐出版社出版)和弗。兰皮尔蒂、威廉。莎士比亚、亨利。伍德爵士以及卡鲁索和帖特拉基尼等大师有关歌唱艺术的论著《嗓音遗训》(2005年由上海音乐出版社出版)以及理查德．奥尔德森所著《嗓音训练手册》(2006年由中央音乐学院出版社出版)。
　　最后，我愿将作者在笔记本中写的十句话奉献给读者：
    习唱十句话，自如关系大：
    气息是动力，千万莫忘记；
    要想喉咙松，哈欠基本功：
    站得要挺拔．，胸部不能塌：
    要问共鸣点，好似小花脸：
    轻重搭配好，上下任你跑：
    高低泛音全，嗓音亮叉圆；
    唱在气息上，轻松又舒畅；
    矛盾到处是，极端成坏事；
    成功的关键，理论加实践。

序
Ⅰ.发展嗓音(译文)
  前言(玛里琳·霍恩)
　　1.比较声乐教学法概论
　　2.师生关系心理学
Ⅱ.美歌演唱中的几个对立统一的技术问题(译文)
Ⅲ.  漫谈美歌
Ⅳ.美歌教学漫谈  
Ⅴ.发声训练中的四个“R”   
Ⅵ.声乐训练中有关音乐修养的几个问题