经典译林:西线无战事

     雷马克的《西线无战事》这本书既不是一种谴责，也不是一份表白。它只是试图叙述那样一代人，他们尽管躲过了炮弹，但还是被战争毁掉了。本书在很大程度上是部自传体小说。作者让主人公“我”述说自己在第一次世界大战中的亲身经历和目睹的事实。内容异乎寻常的真实，加之淋漓尽致的描写，充分暴露了战争的恐怖与残酷。在作者笔下，受沙文主义煽动奔赴前线的“钢铁战士”既没有压倒敌人的英雄气概，更没有“保卫祖国”的崇高行动。他们充其量是消灭老鼠与虱子、用军粮换取占领区女人的情爱、为了不被杀死而去杀人的“英雄”。“他们即使逃过了炮弹，也还是被战争毁灭了”。这部作品的成功，除了它控诉罪恶战争、戳穿纳粹“英雄”神话外，还在于作者描写和渲染的感人的“战友情谊”，以及通篇作品的独特艺术风格，即辛辣的讽刺，感人的抒情，洗练、简洁的文笔，貌似松散、实际环环紧扣的结构，在残酷和恐怖之中穿插欢乐与喜悦情节的布局。

     《西线无战事》是德国现代著名作家埃里希·马里亚·雷马克的代表作品。《西线无战事》讲述的是第一次世界大战期间，主人公保罗和他的三个同学受“保卫祖国、保卫人民”的欺骗宣传上了战场。在战争中他们目睹战争的残酷性和毁灭性，眼看着一个个战友相继死亡，他们的英雄主义幻想破产了，内心发生了变化，开始对战争怀疑、厌恶甚至憎恨。这部小说是一战时期被毁火的德国青年一代的控诉书，作品的成功之处在于它以异乎寻常的真实、毫不留情地揭开了这场所谓神圣的、美丽的战争的面纱，表现了极为鲜明的反战主题。这本书一出版就引起无与伦比的轰动效应，先后被译成29种文字，销量高达800万册，尤其受到当地青年的热烈欢迎。
    

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章