福尔摩斯探案全集III·恐怖谷

　　英汉对照
　　珍藏单行本
　　英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。
　　阿瑟·柯南·道尔（1859.5.22-1930.7.7）生于苏格兰爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获医学博士学位。他业余时间喜欢读书，阅读了大量文学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生了非常重要的影响。
　　夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横溢的侦探形象。福尔摩斯自称自己是一名“咨询侦探”，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医院见习时一名善于观察的老师身上获得灵感，塑造了福尔摩斯这一人物。
　　
　　《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的情节、缜密的逻辑推理、细致的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深入人心。
　　
　　在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，以及他面对险境大智若愚巧妙化解的高超手法……    

　　《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟?柯南?道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作。
　　《最后的致意》是阿瑟?柯南?道尔最经典的短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。
　　《血字的研究》是阿瑟?柯南?道尔的开山之作，奠定了他侦探小说大师的地位。
　　《新探案》是阿瑟?柯南?道尔娴熟多变、臻于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已处于半隐退状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。
　　《恐怖谷》是阿瑟?柯南?道尔最惊悚的一部长篇力作。

　　青闰，国内知名英语类图书作者。

PART I  THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第一部　伯尔斯通惨案  CHAPTER 1  THE WARNING 第一章  警告     我坐在那里无可奈何、闷闷不乐，凝视着炉火。突然，福尔摩斯的一声惊叫打破了长久的沉默。  CHAPTER 2  SHERLOCK HOLMES DISCOURSES 第二章  福尔摩斯讲述     福尔摩斯碰到要求他破的案子时，眼睛熠熠闪光，苍白的脸颊露出暖色，热切的脸庞神采奕奕。他倾身向前坐在车里，专心致志地倾听麦克唐纳对这个案子的简述。  CHAPTER 3  THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第三章  伯尔斯通惨案     全家都处在非常混乱和惊慌的状态。脸色苍白的仆人们蜷缩着挤在大厅里，大惊失色的管家在门口搓着双手。只有塞西尔?巴克似乎镇静自如、六神有主。 

CHAPTER 4  DARKNESS 第四章  黑暗     在这漫长的讨论中，福尔摩斯坐在那里聚精会神、侧耳倾听，不漏过他们说的每一个词，敏锐的眼睛飞快地左右瞧看，因沉思而皱起额头。  CHAPTER 5  THE PEOPLE OF THE DRAMA 第五章  剧中人     她确实脸色苍白，耷拉着，就像一个受过极大震惊的人那样，但她举止镇静，那只好看的手放在桌边，和我的手一样稳定。  CHAPTER 6  A DAWNING LIGHT 第六章  黎明的曙光     两天前，一个自称哈格雷夫的美国人，骑着自行车，带着小提箱，来到了唐布里奇韦尔斯市，箱子里装的是一支锯短的猎枪。  CHAPTER 7  THE SOLUTION 第七章  解决方案     窗户嘎吱一声打开。随后，我们可以模糊看到一个人的脑袋和肩膀的黑色轮廓伸出来，朝暗处张望。
 PART II  THE SCOWRERS 第二部　死酷党人  CHAPTER 1  THE MAN 第一章  怪人     即使在那些黑煤渣堆上生出一朵可爱的紫罗兰，好像也不会更加吃惊。他是那样神魂颠倒，站在那里，目不转睛，一声不吭。是她打破了沉默。  CHAPTER 2  THE BODYMASTER 第二章  帮主     在酒店远处那端，一个身材高大、体格强壮的人靠在吧台上，一支雪茄呈锐角从嘴角伸出来。这不是别人，正是赫赫有名的麦金蒂本人。  CHAPTER 3  LODGE 341, VERMISSA 第三章  维尔米萨341分会     詹姆斯?斯坦格是一个老人。他在镇上和区里都很受人尊重。他的报纸代表这山谷里牢固的一切。如果干掉这个人，一定会全州轰动，只能是以我们的毁灭而告终。  CHAPTER 4  THE VALLEY OF FEAR 第四章  恐怖谷     我告诉你，这凶杀的阴云比笼罩在人们头顶的烟雾还要厚、还要低。这是恐怖谷、死亡谷。从早到晚，人们都心惊胆战。  CHAPTER 5  THE DARKEST HOUR 第五章  最黑暗的时刻     他走向前时，目光落在了机房下面那些默然不动的人身上。那些人把帽子拉得很低，竖起衣领挡住脸。一时间，这个经理预感到死神把它冷酷的手放在了他的心上。  CHAPTER 6  DANGER 第六章  危险     他们正要深入调查。平克顿已经奉命行事，其中最出色的伯尔蒂?爱德华兹正在行动。这件事必须马上制止。  CHAPTER 7  THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS 第七章  伯尔蒂?爱德华兹的诱捕     这些凶手竖起耳朵，翘首等待。他们都数着这个同伙走向过道的脚步声，随后听到他打开外门，好像彼此问候了几句。接着，他们意识到里面传来一阵陌生的脚步声和一个生疏的声音。