《拉鲁斯法汉双解词典》 收录:38 000词条,含50 000个同义词及20 000条短语。 三大特色: 1. 几乎所有的词目都注明其词源,介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。 2. 释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇,常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时,还可丰富相关的知识。 3. 该词典从选词、释义到举例都注重反映时代,贴近生活。 目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义,因而无法反映词义的细微特点,这对词义的准确掌握与运用会造成困难。本词典既可从法文了解精确的释义,又能获得汉语中的对应词,进而甚至可以在翻译时根据法文释义,参考汉语对应词,由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。 | 《新法汉词典》(修订版) 收录:65000余词条 包括法语的基本词汇,一般词汇,常用的外来词,词缀,缩写词,哲学、社会科学和自然科学中各学科的基本术语,主要的地名派生词和人名派生词,重要的民族名称等。 |
商品评论(0条)