| 这是一部与众不同的英美作家优秀散文集，概括起来主要有两个特点。一是从“泛文化”的角度遴选出优秀的篇章，而非从一般的抒情散文和叙事散文的角度进行选译。本书重在传达一种思想文化氛围，其中不乏杰出作家们的深刻哲思，让读者从阅读中获得可贵的启示。这些优秀的篇章无论阅读还是收藏都十分有益，特别是对于正在成长中的广大青少年们，本书很能让他们从众多作家的深刻思想中吸取精神营养。二是本书对英美作家的译介比较全面，内容也很广泛。几乎对每位优秀作家及其作品都有所介绍，所以也可以被看作是一部英美文学的小百科。 |
| 一座思想与智慧的宝库(译本序) 英国部分 弗兰西斯·培根：论高位 约翰·弥尔顿：善与恶 约瑟夫·艾迪生： 先令奇遇 乡村礼拜 理查德斯蒂尔：旁观者俱乐部 乔纳森·斯威夫特：一个小小的建议 P.D.切斯特菲尔德：致儿家书 塞缪尔·约翰生：致切斯特菲尔德大人 奥利弗·哥尔史密斯：民族偏见 威廉·科贝特：射手 查尔斯·兰姆：梦中儿女 威廉·赫兹里特： 论过去和将来(节译) 论怕死(节译) 查尔斯·狄更斯：犯罪与教育 威廉·梅克比斯·萨克雷：论一百年以后 托马斯·卡莱尔：工作 约翰·亨利·纽曼： 人生的画面 何谓绅士 约翰·罗斯金：谈书 塞繆尔·斯迈尔士：与书为友 乔治·吉辛：帆营日记 阿诺德·本涅特：每天的奇迹 阿·诺·怀特黑德：大学及其作用 埃·维·卢卡斯：城市一周 约翰·高尔斯华绥：关于反感现状的思考 希莱尔·贝洛克：弯曲的老街 麦克斯·比尔博姆：送行 伯特兰德·罗素： 我生活之目的 自由者的崇拜 弗吉尼亚·沃尔夫： 飞蛾之死 如何读书 亚历山大·萨瑟兰·尼尔：惩罚无济于事 奥尔多斯·赫胥黎：美容业 约翰·博因顿·普里斯特利：讽刺原则 威斯坦·休·奥登：工作、劳动与乐趣 阿瑟·C·克拉克：我们永远无法征服太空 简·莫里斯：城市激情 美国部分 本杰明·富兰克林：美腿与丑腿 托马斯·潘恩：政府一般的起源与宗旨 托马斯·杰斐逊：民主教育 华盛顿·欧文： 作者自述 英国作家论美国 拉尔夫·沃尔多·爱默生： 论美 论自然(节选) 亨利·大卫·梭罗：华腾湖，或林中生活 马克·吐溫： 人是什么？ 我们的孩子与伟大的发现？ 富有教养的剧院常客 戴维·斯托里：穿越隧道之行 威廉·狄恩·豪威尔斯：作为商人的文人(节选) 亨利·亚当斯：亨利·亚当斯的教育(节选) 威廉·詹姆斯：何谓实用主义 塞繆尔·麦科德·克罗瑟斯：人人天生想做他人 亨利·凡·戴可：无路的职业 R·H·康韦尔：讲坛生涯50年 乔治·桑塔亚那：知识的相对性 杰克·伦敦：生命对我意味着什么 |
| 在2003年的下半年，我向自己敬佩的一位知名出版家提出过一份“英美散文精品集”的选题，因为我读到那些杰出的好文章时，总希望以自己的译笔把它们介绍给广大读者。这种欲望有时真是“按捺不住”，而一旦创作完成了，心里便会感到一种莫大的快乐。有人也许不理解作家、译家们为什么甘于做那么艰苦的文字工作，殊不知文字是思想和感情的载体，而从事思想和感情的交流、传播与沟通，自然是很有意义也很快乐的一件事。其中的甘苦，作家和译家们无疑深有所悟。另一方面，好东西总是应该大家分享的，而把原文翻译成中文，译者不仅体会到了再创作的快乐，而且获得了与读者分享的快乐。是呀，通过自己的工作，让别人从中得到一些有益的东西，这样的工作便体现出了它自身的价值。 该出版家看过我提出的选题后，建议侧重以“泛文化”为角度进行选译，并举出一些文章为例——而这也算是此选本的一个特色和定位吧。什么是泛文化呢？根据我的拙见，它最突出的应该是能体现文化的东西，而不是文学的东西，虽然就作品而论两者不可截然分开。而泛文化则体现出的是一种广泛的、大众的文化，并非专一的、学术性很强的文化。也就是说作品要适合于广大的一般读者，能够让读者从中获得一些有益的文化知识，从而丰富自我，明白许多人生和社会的道理。 因此，这样的选译本便有了它的特点。也许举例更能说明问题一些。朱自清先生的、也是我非常喜爱的《背影》和《荷塘月色》无疑是散文中的杰作，但它们应该是属于纯文学的范畴，其中包含着浓浓的情意，令人回肠荡气，回味无穷。不过从这种角度选编出的英美散文精品早已有之，所以本书对类似的文章选得极少，其中只有《梦中儿女》、《送行》、《飞蛾之死》等少数篇章，算是一个点缀吧。本书更多地在于传达出文化的内涵和气息，读了这样的文章你总能或多或少地得到一点启示，懂得一点有益的东西。它们表现着人生和社会的方方面面。因为很多文章都是公认的名篇佳作，于是我把它们视为“一座思想与智慧的宝库”——这也是我对于本书的认识，也是这样去努力选译的。之所以用罗素的一篇文章标题把书名取为《我生活之目的》，也是出于这种考虑。作为我个人，仅看到如下这些题目就会产生兴趣，想去探个究竟：《善与恶》、《论过去和将来》、《论怕死》、《论一百年以后》、《人生的画面》、《何谓绅士》、《与书为友》…… 这是一部与众不同的英美作家优秀散文集，概括起来主要有两个特点。一是从“泛文化”的角度遴选出优秀的篇章，而非从一般的抒情散文和叙事散文的角度进行选译。本书重在传达一种思想文化氛围，其中不乏杰出作家们的深刻哲思，让读者从阅读中获得可贵的启示。这些优秀的篇章无论阅读还是收藏都十分有益，特别是对于正在成长中的广大青少年们，本书很能让他们从众多作家的深刻思想中吸取精神营养。二是本书对英美作家的译介比较全面，内容也很广泛。几乎对每位优秀作家及其作品都有所介绍，所以也可以被看作是一部英美文学的小百科。文章前的作家介绍简明扼要。每位作家的作品选一两篇。使读者从中对他们“可见一斑”。 具体的作品我就不详细分析了，请读者们自己去欣赏这一篇篇好文章吧，相信大家会从许多闪光的思想中获得有益的知识——作为译者，我便感到了莫大的欣慰。本书中个别篇章，如《大学及其作用》，在网上发表后引起网友们的兴趣，相互传阅。共同分享大家的思想。因此愿这本书能给广大读者带来美好的阅读快感，从而获得对人生进一步的探索——这的确是一件颇有意义的事！ 在此，我特别感谢有关人士的指点和鼓励，并希望专家和广大读者对不足之处提出宝贵意见，当努力使之完善。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）