本手册的内容较多，为便于读者阅读和查找。在编译过程中我们将所收集的英语谚语按其不同属性归入了不同类别(共计30类)，而且每一类谚语又按译文的汉语拼音顺序进行排列。这样，读者可以根据自己的需要像查字典一样进行查找。凡个别谚语涉及两个或两个以上类别者，我们分别将它们收入各相关类别以便读者查找。例如：
失去金钱损失小，失去时间则失去了一切。
Money lost，little lost；time lost，everything lost．
这一谚语在“金钱”和“时间”两个类别中都有收录。
此外，为尽可能使所收录的谚语保留其原汁原味的特性，相关英语古语没有改成现代英语．只是古语后面补充了现代英语的表现形式，如：thvself(＝yourSeF)、thy(=your)、thou(=you)、hast(=have)、thee(=you宾格)，hath(=has)等。考虑到读者应该是有一定英语基础的，所以本手册所有译文大多采取意译，只有个别较偏词汇采用直译形式，为的是使本手册更加简洁明了。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）