《英语常用隐喻辞典(英汉双解)》收集的都是常用隐喻，共有7100多条，我们不能声称全面包括了英语隐喻，但它们是经过岁月的淘汰，在英语中相对稳定下来的用语，不包括正在创造出来的隐喻。当然有些隐喻也可归类为谚语、习语或成语等等。
熟悉英语的人们（包括咱们中央电视台英语频道的很多主持人）在说英语、写英语的时候使用很多隐喻。您在看电视、听广播、看报纸、看故事书、参加托福或雅思考试或与人交谈时，常常会遇到这样的句子：
let’s give him enough rope to hang himself.（难道我们要帮他上吊吗？）
are you behind the eight ball？（这里有语法错误吗？应该是balls吗？）
he has egg on his face.（他脸上怎么就有了蛋？）
这些话里的每个词都是学了一年英语以后的人非常熟悉的，但是为什么往往这些话的意思您不明白？这不完全是您的错，就是英语国家的人们也有不明白的时候，英国人也不一定理解all wool and a yard wide.
|
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）