笔译理论与技巧

  全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、H译、理
论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTI学生编
写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套
教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配
合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结
构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
    本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业必修课教材。
    全书分五个单元，共十八课，根据“精讲理论、贴近实际、突
出实践、授人以渔”的原则编写，具有以下特点：
以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译
的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译
本质的认识；
书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均
为作者长期翻译实践及教学的积累；
通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的
练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；
精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨
翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。