| 一九四九年初夏，郑兴丽同志带给我一本厚厚的、淡蓝色封皮的俄文书。她告诉我，这是苏联新出版的一种少年学读物，还没有中译本；如果我有兴趣，不妨把它翻译出来。 -翻开头几页，我就被那些生动活泼的句子和新鲜有趣的内容吸引住了。《人和自然·实验场里的科学魔术》的内容异常广泛-上至天文，下至地理，没有不谈到的。我很高兴地一口气读完之后，就决定动手把它翻译出来。 我把译出的前几章，拿给叶圣陶先生看了。叶先生告诉我说，最好用干净利落的普通北方话来翻译，可以保留《人和自然·实验场里的科学魔术》原文的语气。我又照了他的指示，从头译起…… 王汶（译者） “气象学”这个词是近现代的产物吗?不是! 世界上最冷的地方是北极的极点吗?不是! 风磨需要靠风力才能工作，可如果风向转变了呢? 自然环境中，我们怎么给风打分数呢? 想找到这些问题的答案，就请翻开《人和自然·实验场里的科学魔术》吧! |
| 伊林，苏联“科学文艺”的创始人之一，也是全世界青少年所熟悉的作家。他的《十万个为什么》等一系列作品堪称优秀科普作品的典范，对我国科普创作界产生了很大影响。前苏联曾对国内作家在国外出版的作品进行过统计，结果发现伊林的作品最多。那时全世界已有他著作的译本近200种，语言44种，印数多达5亿册。 王汶，22年生于北京，原籍江苏吴江，精通俄语、英语、日语。1949年开始翻译工作，1972年加入中国作家协会，曾任中国翻译家协会第一届理事，现为教授级译审，享受国务院特殊专家津贴。从事翻译工作六十年来，译文、译著众多，主要包括科学文艺作品以及童话、科幻故事，部分译著曾经选人教科书。主要译作有《森林报》《人类文明的故事》《人和自然》等。 |
| 这是一本怎样的书呢？ 第一章 江河、海洋和山 河上的戏剧 河回答问题 蔚蓝的海 雪山 自动机器鲁滨孙 第二章 到明天里去旅行 “莫斯科的明天 天气预报者看地图 火车和气旋 预知未来 大天气和小天气 机械性的记忆力 第三章 风和洪水的预测 潮水的预测 大战三头怪物 河的数学 过去和未来 消息在疾奔 第四章 和平期间与战争期间 跟江河作战 计划和自然 科学和建设 知道一切的伎俩 地图和地形 自然是敌也是友 水文学和气象学的战争 第五章 把“任性者”驯服了 四种自然元素 导演或看客 实验室里的“行星” 实验场里的“河流” …… |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）