英语翻译三级笔译——全国外语翻译证书考试指定教材

    《英语翻译三级笔译》由权威机构合作，资深教师编写：由北京外国语大学英语学院教师编写，他们具有多年的口译教学及实践经验，并参加过全国翻译证书考试的命题和阅卷工作，在实践中积累了丰富的指导备考经验。《英语翻译三级笔译》涵盖真题剖析，实战模拟演练：书中选取了与真题类似的模拟材料，内容涉及常考的各种领域，针对性、知识性和实用性都很强。在学习过程中，学习者可以积累应试经验，轻松提高应试能力。

    《英语翻译三级笔译》共分两个部分：第一部分为英译汉，第二部分为汉译英。这两个部分又各分为三个板块：讲解篇（20篇）主要针对原文和译文进行详细的解释，对翻译的难点和重点进行分析；练习篇（10篇）主要用于学习者自己训练，根据所提示的要点更好地理解原文，更准确、忠实、流畅地用译语表达出原文的含义；点评篇（3篇）以考试真题为例，对译文的质量进行点评，并评出优良、及格或不及格等得分档次。

编著：曾诚 王琼琼

第一部分　英译汉
　一、讲解篇
　　第一篇　HeadInjuries
　　第二篇　My Fight Against Junk E—mail
　　第三篇　Snowbirds
　　第四篇　TheLostFreedom
　　第五篇　Clothes
　　第六篇　Asia’S Ageing Crisis
　　第七篇　Family Roles ofMen and Women
　　第八篇 Wine andHealth
　　第九篇　Speeches Don’t Save Lives．Aid Does
　　第十篇 Savings
　　第十一篇　Jazz
　　第十二篇　Electronic Communications
　　第十三篇　The Rights ofAll
　　第十四篇　How to Beat the Export Slump
　　第十五篇　What is CD．ROM?
　　第十六篇　The Price of Peace
　　第十七篇 Eureka!Archimedes’Secret Death Ray Is Brought to Light
　　第十八篇　Cyberphobics
　　第十九篇　A Brief Introduction of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)
　　第二十篇　Pompeii
　二、练习篇
　三、点评篇
第二部分　汉译英
　一、讲解篇
　二、练习篇
　三、点评篇
附录　2009年5月三级笔译考试真题及参考译文