| 本书分为上下两卷，收录了大萝卜、花母鸡、油炸团子、房子、公鸡 和母鸡、一颗小豆、母山羊没带核桃回家、狐狸和兔子、狼和小山羊、喜 欢撞人的母山羊、金鸡冠的公鸡、开场白、是什么东西的东西来、返老还 童苹果和起死回生水的童话、母牛的儿子伊凡、伊凡王子和灰色狼等众多 内容。 |
| 改写俄罗斯民间故事，曾经有过许许多多次的尝试。问题在于一百年以来，它们都根据各个讲故事的人所讲的记录下来——直到现在还是这样。第一个讲故事的人，都用他自己的一套讲法来讲：一个讲得简短，另外一个讲得详细周到；一个开头开得好，另外一个收尾收得好，第三个中段讲得好；一个讲故事的人因为诙谐和个别字眼出名，另外一个因为故事里有趣的情节见长；有些讲故事的人是创作家，是真正的诗人，有些却是才能比较差的——单纯的转述人。 因为这个缘故，在替广大的读者编辑故事集的时候，总是需要从许多主题相同而讲法不同的故事当中，把最有趣的一种挑选出来。可是简单地挑选是不行的，因为在每一个主题相同而讲法不同的故事当中，都有它叫人舍不得丢掉的宝贵东西。编这种故事集的人常常担任故事的改写工作，并且常常不是用民间语言，不是用民间的手法来复述它们，却是“文学的”，那就是用老一套的语言，用文绉绉的语言来复述它们，这种语言，和民间语言没有丝毫相同的地方。 用这种方式复述的故事，常常失去一切意义——这些故事里面，优美的民间创作，就只剩下了一个主题，而最主要的东西——像民间语言、机智、清新、特色、叙述和谈话的方式，换句话说，就是民间的风格——全都失去了，这正好像蝴蝶翅膀上美妙而脆弱的图案，碰到了人的粗笨的手指给毁坏了一样。 我的任务是另外一种：我要在编辑故事集的时候，把民间故事的一切清新和自然保存下来。为了要达到这个目的，我是这样做的：我从无数主题相同而讲法不同的故事当中，先挑选出最有趣和基本的一种，再用别的语言和情节都生动的故事来丰富它。自然，当我从各部分这样拼成一个故事，或者说“恢复”这个故事的本来面目的时候，某些地方我不得不增添，某些地方我不得不改变。某些不够的地方我不得不补足，可是我做这一种工作，是根据原来的风格的——我充满信心，要贡献给各位读者一本真正民间的故事，有一切语言富藏和故事特点的人民创作。 阿·托尔斯泰 |
| 国王的顾问官跑到国王那里，叫他给射手一个差使，让他回来不了。国王于是把安德烈叫来。 “喂，安德烈，你给我办好了一件差使，现在再给我办一件吧：你到很远很远很远的王国里，给我把一只咕噜猫带回来。你要带不回来呀——我的大刀砍掉你的脑袋。” 安德烈回到家里，头低得更厉害，他把国王吩咐他做的事情告诉了老婆。 “原来为的这个发愁哇！”马丽雅公主说，“这还不是差使哪，这不过是件小事情罢了，差使还在后头呢。你去睡吧，早晨要比晚上清醒些。” 安德烈去睡觉，马丽雅公主到铁铺子里吩咐铁匠打了三顶铁帽子、一把铁钳子、三根棍子：一根是铁的，一根是铜的，一根是锡的。 大清早，马丽雅公主叫醒安德烈： “我给你这三顶铁帽子、一把铁钳子、三根棍子，你到很远很远的地方去，到很远很远很远的王国里。你差三俄里没走到的时候，就要瞌睡得了不得——这是咕噜猫弄得你瞌睡的。可是你不要睡觉，你要用力摆手，使劲地把腿迈出去，有些地方，你还要滚。你要是一睡着，咕噜猫就会送你的命的。” 马丽雅公主教会他怎么办和怎么做，就让他起程了。 故事讲得快，事情做起来可没有这么快——话说射手安德烈来到了很远很远很远的王国。他还差三俄里没走到，就瞌睡起来了。安德烈把三顶铁帽子戴在头上，用力摆手，使劲地把腿迈出去——有些地方他还滚。 他好容易熬住瞌睡，忽然发觉自己到了一根高柱子旁边。 咕噜猫看见安德烈，就呜呜叫起来，咕咕叫起来，同时从柱子上跳到他的头顶上来——它抓破了一顶铁帽子，接着又抓破了一顶铁帽子，眼看它就要抓第三顶了，射手安德烈用铁钳子夹住那猫，把它拉到地上来，用棍子揍它。他先用铁棍子揍，铁棍子断了，他换铜棍子揍，铜棍子也断了，他又换锡棍子揍。 锡棍子弯曲了，可是没有断，它缠着它的背。安德烈揍哇揍，猫开始讲故事：讲教士啊，讲助祭师啊，讲教士的女儿啊。可是安德烈不去听它，只管用棍子收服它。 猫受不住了，它眼看魔法不灵验，就哀求他说： “放了我吧，好人儿！你要什么，我全给你办到。” “你肯跟我一块儿走吗？” “你要我上哪儿去，我就上哪儿去。” 安德烈打回头路走，把咕噜猫带在后面。他回到自己的王国，带了猫走进王宫，对国王说： “如此这般，我把差使办完了，把猫给您带来了。” 国王很惊奇，就说： “好，咕噜猫，给我瞧个大恐怖吧。” 猫于是磨利爪子，把它们向国王伸过去，想撕开他的白胸膛，打这活人身上把心挖出来。 国王害怕了： “射手安德烈，对不起，叫这猫别动手吧！” 安德烈叫住了那猫，把它锁到笼子里去，就管自己回家，到马丽雅公主那儿去了。他跟年轻的老婆一天天嘻嘻哈哈地过日子。可是国王的相思病越来越厉害。他又把顾问官叫来： “你想得出办法来害死射手安德烈，你要什么我给你什么，你要想不出办法来呀，我的大刀砍掉你的脑袋。” 国王的顾问官一直走到酒店，找到那个穿破衣服的酒鬼，求他救命，拿个主意。酒鬼喝了一杯葡萄酒，擦擦嘴唇上的胡子： “你到国王那儿去，”他说，“告诉他叫射手安德烈到不知道是什么地方的地方去，带回不知道是什么东西的东西来。这件事情，安德烈一千年一万年也办不了，这样他就回不来啦。” 顾问官跑到国王那里，把这些话都告诉了他。国王于是把安德烈叫来。 “你给我办了两件差使，现在给我办第三件吧：你到不知道是什么地方的地方去，带回不知道是什么东西的东西来。办得到嘛——厚厚赏你，做不到嘛，我的大刀砍掉你的脑袋。”P207-029 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）