| 意大利作家路易吉·贝特利编著的《淘气包日记》是一个孩子成长的里程笔记，记录了9岁顽童姜尼诺在半年多的时间里种种传奇的经历。他把鞭炮藏在壁炉里，鞭炮爆炸，惊得大家落荒而逃；他在客厅表演魔术，几乎射瞎了马拉里律师的眼睛；他把姐嬗的小手绢故意拿到邻居家的屋子里，致使姐姐误认为邻居患了“盗窃癖”；他在同学的座位上抹万能胶，结果同学的裤子和凳子粘在一起；他把鳗鱼放到钢琴上，把穿着旧衣服的稻草人放到姐姐的床下，吓得姐姐魂不附体，搅得四邻鸡犬不宁；为了报复大人的虐待，他在炖肉锅里放了一大把盐，在咖啡里放了一包胡椒粉；他对别人说了真心话，结果断送了姐夫的职业生涯和政治前途……可以说，主人公姜尼诺一系列调皮捣蛋行为开启了所有人孩提时代的共同秘密。 |
| 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 译后记 |
| 我非常高兴地向中国小读者推荐《淘气包日记》这本儿童书籍，这是意大利作家路易吉？贝特利(笔名万巴)的一部家喻户晓、最为重要的作品。 跟《木偶奇遇记》和《爱的教育》一样，《淘气包日记》是意大利最具代表性的名著之一。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我们了解到儿童的内心世界。正如作者本人所说的那样：‘叽童是人类花园里娇嫩的幼芽，他们还没有被社会的伪善玷污，也没有被矫揉造作扭曲。然而，儿童世界却与支持我们整个社会大家庭生存的所有那些清规戒律、市侩习气和寡廉鲜耻息息相关。” 由于王干卿先生(同时也是《木偶奇遇记》和《爱的教育》的译者)的翻译，《淘气包日记》的新的译本得以在中国出版发行，使读者能进一步欣赏到意大利儿童文学经典作品。 我愿借此机会特别感谢王干卿先生，感谢他为这本书作出的努力。希望他能以此作为重要契机，继续鼓足干劲，促进意大利文化在中国的传播。最后，我祝愿随着该书的出版，将会有更多的意大利儿童读物跟中国读者见面，为进一步加强我们两国之间的文化交流和业已存在的良好关系做出贡献。 弗兰切斯科？西希， 2004年11月8日于北京 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）