| 本文在前人语义研究的基础上，人工总结了英-汉机器翻译系统中英语动词的语义特征组合模式，在此基础上提出了一种基于"语义特征组合模式"的动词译词选择方案。本文围绕机器翻译过程对原语分析、译词选择和译文生成各个阶段进行了分析，界定了命题、小句和句子的定义，提出了主观性语义特征的概念并分析其在译词选择中的作用，并具体分析了两种特殊结构中的动词译词选择方法。最后，以个案研究的方式，对含有英语多义动词beat的176句英文原句进行动词的译词选择比对。此外，本文还提出一种基于模糊集的多语言点译文质量综合评价方法，该方法综合了待评价译文的语义、语法、语用和语篇诸因素，利用模糊数学的方法对同一译文的多个评价结果进行统计判断，并做个案研究验证了该方法在译文评价上的有效性。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）