| 薛范，中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会理事；上海师范大学客座教授。 薛范先生主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，最有代表性的是《莫斯科郊外的晚上》。他编译出版的外国歌曲集有30余种，重要的有《苏联歌曲汇编》（共3集）《最新苏联抒情歌曲100首》《苏联电影新歌100首》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《世界电影经典歌曲500首》《拉丁美洲歌曲集》《世界反法西斯歌曲100首》《欧美音乐剧名曲选萃》《世界通俗名歌选萃》等重要著作有《歌曲翻译探索与实践》《歌曲翻译的历程》《苏联歌曲史话》《摇滚乐史话》《二战时期欧美歌曲一览》《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》和《银幕上的歌曲》等，另有重要文章近百篇。此外，他还筹划录制了20多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片；为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目；自1988年起，又筹划了多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，在京、津、沪及澳门等地产生巨大影响。 1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予薛范先生“荣誉证书”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。“鉴于语言文学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”，1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予他象征最高国家荣誉的“友谊勋章”。1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”“俄中友谊奖章”及荣誉证书。2005年9月29日，他荣获“中国资深翻译家”荣誉称号。2007年6月，他作为特邀贵宾赴莫斯科参加“中国年”活动，6月20日，荣获俄国“尼·奥斯特洛夫斯基金质奖章”。 |
| 前言1.登山缆车2.禁唱的歌3.小夜曲（选自舞剧《小丑的百万家私》）4.感伤小夜曲5.妈妈，我该怎么办6.卡尔梅7.重归苏莲托8.那波利之歌9.请为我歌唱10.再见了，美梦11.你不要忘了我12.新月（渔歌）13.我真想亲吻你14.热恋中的战士15.来到海上16.嘀哩咚吧17.闪亮的窗18.空空的窗户19.燕归巢20.桑塔露琪亚远航船21.歌声停息22.金翅雀23.爱的创伤（1933年影片《周游世界的歌》插曲）24.阳光之乡25.美丽的乡村风光26.翡冷翠之梦27.红玫瑰28.惆怅小夜曲29.回来吧，我的小女儿（1937年影片《生活》插曲）30.妈妈（1940年影片《妈妈》插曲）31.西班牙女郎32.青石板街巷33.红月亮34.诚恳的心35.五月需有玫瑰36.我多么热爱你（1953年影片《街头的歌声》插曲）37.街头的歌声（1953年影片《街头的歌声》插曲）38.你可还是个娃娃39.请买一束鲜花（1954年影片《大路》插曲）40.心跳（1954年影片《面包、爱情和嫉妒》插曲）41.爱情就像小鸟（1954年影片《面包、爱情和嫉妒》插曲）42.迷人的姑娘43.小毛驴儿（1956年影片《拓拓、小胡椒和坏女孩》插曲）44.激情之歌45.比不上（1963年影片《狗的世界》插曲）46.给我一线阳光47.快打开门窗48.青天49.雨50.道别 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）