| 《老年》：在我国，外国经典作品的旧译产生于数十年甚至半个多世纪以前，大多产生了良好的社会效果，更推动T20世纪中国新文化的发展，但由于时代的局限，其中一些译作已不符合当今读者的审美意识和欣赏习惯，例如尚不成熟的现代白话文及欧化的翻译语体。当今世界多元文化的际会，已使符合当代审美意识、欣赏习惯和表达方式的新译本成为时代的召唤。从新的视角审视和把握翻译过程，通过对原作文化及文本的理解、消化和再造，赋予原作新的表现形式，反映原作的思想文化内涵，这是“经典新译”丛书追求的目标。“经典新译”丛书是出版者与读者共同开辟的精神家园，收入有定评的外国名篇佳作，风格流派不拘一格，以思想深刻、独具匠心、篇幅适中为准则。丛书收入了经典与精品两类作品，是人类精神家园中的桃李。思想深刻、文体精良的经典永远不会过时，阅读它们依然使我们如逢故友，如遇新朋。 |
| 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，俄国19世纪批判现实主义作家，俄罗斯文学的杰出代表。屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。小说结构严整，情节紧凑，人物形象生动，尤其善于细致雕琢女性艺术形象，而他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。 1883年9月3日，屠格涅夫在巴黎西郊塞纳河畔的布吉瓦尔小镇去世，永别了他深切眷恋的祖国。10月9日，他的遗体在彼得堡下葬，十万送葬者的政治示威使沙皇政府深感不安。也在这一年，他最后的作品《老年》发表了，仿佛是给世界的最后留言。《老年》以深刻的思想、丰富的意象、诗化的语言为特色，是屠格涅夫晚年思想和艺术的缩影，也是不可多得的传世精品。 |
| 一 （1878年） 乡村 对话 老妪 狗 我的对手 乞丐 “汝当静昕傻瓜的评判”——普希金 心满意足的人 人生守则 梦 玛莎 傻瓜 东方的传说 两首四行诗 麻雀 骷髅 工人与双手苍白的人——对话 玫瑰 献给尤·彼·弗列夫斯卡娅 最后的会面 造访 necessitas-vis-libertas！——浅浮雕 施舍 昆虫 卷心菜稀汤 蔚蓝的疆域 两富翁 老人 记者 两兄弟 利己主义者 上帝的宴会 斯芬克斯 仙女们 朋友与敌人 基督 门槛 二 （1879-1882年） 岩石 鸽子 明天！明天！ 大自然 “吊死他！” 我会想什么？ “多么美，多么鲜艳的玫瑰 在海上 某君 留下吧！ 修士 我们要战斗下去 祈祷 俄罗斯语言 有关《老年》的评论 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）