| 本书精选了当代最负盛名的十二位欧美诗人——菲利普·拉金、查尔斯·西密克、露易斯·格吕克、伊丽莎白·詹宁斯、保罗·穆顿、尼尔斯·哈夫、梅·斯温逊、理查德·威尔伯、马克·斯特兰德、乔丽·格雷厄姆、丽塔·达夫、简·赫斯菲尔德——的倾力之作，所选诗作中的大部分都是国内首译, 从一个侧面反映了当代欧美诗坛的新动向。译者在最大限度忠实于原诗的基础上，敏锐颖悟地捕捉到原诗的诗意，在翻译过程中尽可能还原诗人的语调、保有原诗的特质和神韵，并且进行了微妙而贴切的精神再现与美感再植 |
| 舒丹丹，女，生于七十年代，籍贯湖南常德；毕业于华中师范大学英语系；广东外语外贸大学外国语言学硕士；现任教于广东某高校。译有菲利普·拉金、雷蒙德·卡佛、伊丽莎白·詹宁斯、丽塔·达夫、简·赫斯菲尔德、尼尔斯·哈夫、乔丽·格雷厄姆、梅·斯温逊、保罗·穆顿等欧美诗人多家；2008年在《星星》诗刊开设外国诗译界“欧美当代诗人12家”专栏；译作曾在《世界文学》、《译林》、《星星》诗刊、《诗歌月刊》、《诗选刊》、《诗歌与人》、《中西诗歌》、《青年文摘》等杂志发表；与人合著译诗集《国外五诗人诗选》。 |
| 英国卷 菲利普·拉金(Philip Larkin)……003 从个人出发，从日常出发一评菲利普·拉金诗歌／004 别处的意义／011 离去之诗／012 广播／014 盛年／015 无话可说／016 1914／017 在场的理由／019 床上谈话／020 关于读书习惯的研究／021 一座阿伦德尔墓／022 伊丽莎白·詹宁斯(Elizabeth Jennings)……025 在忏悔中沉思一评伊丽莎白·詹宁斯诗歌／026 一体／031 初秋之歌／032 纪念那些我不认识的人／033 缺席／034 暮年／ 036 星期五／037 想起爱／038 进入时刻／039 爱需要一首授歌／040 林肯郡的童年／042 精神病院的夜花园／043 我感觉／044 爱尔兰卷 保罗·穆顿(Paul Muldoon)……047 智性的悖论一评保罗·穆顿诗歌／048 乳草和黑脉金斑蝶／055 菠萝与石榴／057 青蛙／058 诺言，诺言／059 鹌鹑／062 布朗尼为什么要离开／063 观光客／064 休战协定／065 风与树／066 思索金鱼／067 朗波／069 茶／071 镜子／072 丹麦卷 尼尔斯·哈夫(Niels Hav)……077 我们在这儿一评尼尔斯·哈夫诗歌／078 警句／082 父亲来访／083 哥本哈根的女人们／084 我们在这儿／086 在黑暗中捕捉蜥蜴／087 我奇妙的笔／089 穿木屐走路的梦想／090 沉默／092 爱／093 为诗人辩护／095 美国卷 梅·斯温逊(May Swenson)……101 诗是它自己一评梅·斯温逊诗歌／102 死亡的形状／109 感觉我／111 与蛇共眠／113 宿埃德家／115 质疑／116 夜晚的森林／118 流血／119 猕猴桃／122 基本意符／124 理查德·威尔伯(Richard Wilbur)……127 从容面对尘世之事——评理查德·威尔伯诗歌／128 美发生着变化／133 草地里的两个声音／134 窗边的男孩／135 阿尔萨斯的第一场雪／136 宽恕／138 策马／139 谜语／141 马克·斯特兰德(Mark Strand)……143 向潜意识挖掘灵感——评马克·斯特兰德诗歌／144 来自漫长而悲伤的舞会／149 月亮／150 我母亲在夏末的一个夜晚／151 风暴／154 交出我自己／155 那留下来的／156 房间／157 伟大的诗人回来了／158 写给冬天的诗行／159 吃诗／160 新诗歌手册／162 保持事物的完整／165 光的来临／166 查尔斯·西密克(Charles Simic)……167 黑暗中的玄想者——评查尔斯·西密克诗歌／168 夜晚的野餐／173 反抗冬天／174 失眠旅馆／175 一本满是图画的书／176 我被偷走了……／177 挂毯／178 听到脚步声／179 乡村夏日／180 注视灵车／181 梦的王国／182 露易斯·格吕克(Louise Gluck)……183 暮色中的野鸢尾一评露易斯·格吕克诗歌／184 野鸢尾／190 白玫瑰／191 乡村生活／193 晚祷(一)／196 晚祷(二)／198 风景／199 万圣节／202 哀歌／203 时间／207 山梅花／209 乔丽·格雷厄姆(Jorie Graham)……211 以张开的精神倾听天地万物——评乔丽·格雷厄姆诗歌／212 鲑鱼／217 圣塞波可／220 事物运行的方式／223 关于空气中那变化不止的骚动／224 精神／226 水面／229 祈祷／230 给一位盲眼朋友／231 丽塔·达夫(Rita Dove)……235 我相信语言会唱歌——评丽塔·达夫诗歌／236 闲散的自辩／241 白天的星星／243 “我一直是陌生的土地上的一个陌生人” ／244 石头中的鱼／246 调情／248 天空下沉思／249 金丝雀／250 “教我们数一数我们的日子”／252 星期五狐步舞／253 简·赫斯菲尔德(Jane Hirshfield)……255 对生之苦厄的“神入”——评简·赫斯菲尔德诗歌／256 使者／260 长久沉默之后／261 火棘与李子／262 瓜与昆虫研究／263 山／264 一首有两个结尾的诗／264 秋天的热／266 开花的野豌豆／267 是这样的：你曾快乐／268 诺言／269 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）