| 引言 1.本书的研究范围 2.本书的研究目标 3.本书的研究思路和方法 4.本书的难点、创新点和意义 5.本书的主要结构 第一章 20世纪初叶中国翻译文学女性叙事的凸显 第一节 翻译文学兴起的历史语境 1.晚清以来的中西文化交流 2.文学翻译高潮的来临 3.翻译文学的繁荣 第二节 翻译文学中的言情和“女性”题旨 1.翻译小说的兴起 2.言情翻译小说的流行 3.西方女性形象的浮出 第三节 翻译文学与性别 1.启蒙语境中的社会性别与翻译文学 2.重塑他者与言说自我 3.翻译文学中的女性形象 第二章 茶花女与迦茵：叛逆的先声 第一节 林纾的女性观 1.废缠足，兴女学 2.婚恋观 3.女权观 第二节 撼动中国的《巴黎茶花女遗事》 1. 《巴黎茶花女遗事》的版本 2.引起的巨大轰动 3. “陌生化”的审美体验 第三节 《茶花女》汉译本的性别解读 1.女权启蒙背景下的茶花女译介 2.汉译本中的茶花女形象比较 3.与传统性别角色离析的茶花女 第四节 是非曲直论“迦茵” 1.写情主旨的承继 2.迦茵在中国的后续生命 3.林纾对迦茵的解读 4.“迦茵”之争与新女性的构想 小结 第三章 鲍西娅与“虚无美人”：走出家庭的女性 第一节 “国民性”批判中的新女性典范 1.“新女性”的浮出 2.“贤妻良母”与“国民之母” 5.“女国民”与“英雄豪杰” 4.翻译文学对新女性的译介 第二节 鲍西娅从贤妻到新知女性的多面形象 1.《威尼斯商人》在中国早期的译介 2.标题翻译中的文化价值取向 5.鲍西娅的各色形象 4.被演绎的新女性形象 第三节 虚无党小说及译介“虚无美人”的风潮 1.虚无党与虚无党小说 2.虚无党小说的流行 3.“虚无美人”的风行 4.“虚无美人”款款西去 第四节 《夜未央》中的巾帼女子形象 …… 第四章 从娜拉看易卜生剧作中的女性形象：女性解放的呐喊 第五章 沧桑女性与莎乐美：王尔德笔下僭越道德的女性 第六章 女性译者述评 第七章 西方文字女性形象评介与中国社会变迁 结语 翻译文学与女权话语建构 参考文献 后记 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）