白话古文观止

《古文观止》是清代吴楚村、吴调侯两人为当时的学童和其他读书人编纂的一部启蒙读物。最初刊于康熙三十四年（1695年），后来多次重印，流传很广，影响非常大，是清代以业最著名的古文选本。
本书共选录自先秦到明朝末年的222篇古文。编者认为这些文章都是古文中的精华，所以用吴国公子季札观赏乐舞（韶箾）时发生的赞词“观止矣”来命名这部书。
本书所选的这些古文，大部分思想性、艺术性都比较强，千百年来一直脍炙人口，以爱了时代的考验，成为我们今天所要批判继承的优秀文化遗产的一部分。所收文章也都能注意到题材和文体风格的多样性，不仅有史传、论说文，还有山水游记、杂文小品和其他应用文，大本上可以反映出古文绚丽多姿的面貌。选文长相间，总的分量对一般读者来说也比较适宜。
当然，本书也存在着一些缺点，但总的说来，还是非常有价值的。它不仅有助我们学习古文，了解古文的内容、文体和风格，丰富自己的词汇，锻炼语言表达技巧，还可以增长我们的历史、文学知识，认识古代社会，了解古代政治经济与社会文化的各个方面。
作为古文选作，原书当然全部是文言文。为了方便青少年阅读起见，我们以现在通行的中华书局排印本作为底本，把全书译成白话文。文中的繁体字、古体字与异体字都改成了规范字、简体字。译文根据不同的性质和文体与内容，采用直译与意译相结合的方式，试图既尽可能地表面出原作的精神实质，又符合现代汉语的表达习惯；既典雅精致，简洁精炼，又通俗易懂，清新流畅。