古文今译技巧

本书采取先“微观”后“宏观”的顺序，先谈古文中特殊结构的译法，后讲古文今译的一般技巧。这样编排有三个原因：其一是在介绍“宏观”（如古文今译的基本方法等）时，需要引用大量“微观”（如古文中，特殊结构的翻译技巧等）的实例，先“微观”后“宏观”的写法，可以给写作带来便利，减少援例中的大量重复。其二是从读者习见的问题——“使动”，“意动”，“词性活用”，“所” 字结构等——着手，会给读者带来实用感和亲切感，从而能引起读者的阅读兴趣。其三是把古文今译中的难题化整为零，便于读者各个击破，逐步攻克难关，较为顺利地解决古文今译的一个个关键问题。换句话说，这样安排能够使读者比较容易地掌握古文今译的技巧。