当代翻译理论

《当代翻译理论》对翻译学的性质及学科架构、翻译的方法论、可译性及可译性限度问题、翻译的技能意识、翻译美学等问题进行了阐释。长期以来，不论在中国或在外国，翻译理论都没有得到应有的重视，原因当然是多方面的。“翻译学”界说不明，范畴研究受历史条件的限制，特别是受语言学研究水平的限制。可以说，历史旷乎其久的译论论坛命题相当有限，著作寥若晨星，不能不引起人们深思。这其中，有一个很重要的原因在翻译界本身：翻译界在方法论上以及在观念上、认识上都有问题。